1 00:00:33,466 --> 00:00:35,434 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 2 00:01:20,113 --> 00:01:22,548 - (ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ) - (ΓΚΡΟΥΣΑ) 3 00:01:33,226 --> 00:01:35,194 - (ΒΟΥΖΕΙ) - (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 4 00:01:51,811 --> 00:01:53,779 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 5 00:02:07,160 --> 00:02:08,460 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 6 00:02:14,200 --> 00:02:16,168 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 7 00:02:22,809 --> 00:02:25,544 ♪ Στην άκρη ♪ ♪ του διαστήματος ♪ 8 00:02:25,546 --> 00:02:27,646 ♪ Διάστημα, διάστημα, διάστημα ♪ 9 00:02:27,648 --> 00:02:29,715 ♪ Αυτή είναι η μία ♪ ♪ με σοβαρό πρόσωπο ♪ 10 00:02:29,717 --> 00:02:32,784 ♪ Πρόσωπο, πρόσωπο, πρόσωπο ♪ ♪ πρόσωπο, πρόσωπο ♪ 11 00:02:32,786 --> 00:02:35,154 ♪ Και έπεσα μέσα, ♪ ♪ το έλεγξα ♪ 12 00:02:35,156 --> 00:02:37,322 ♪ Alien girls ♪ ♪ ήταν όλα σχετικά με ♪ 13 00:02:37,324 --> 00:02:39,291 ♪ Αιώνες από τότε ♪ ♪ Είχα ένα ραντεβού ♪ 14 00:02:39,293 --> 00:02:42,528 ♪ Άλλο ένα έτος φωτός ♪ ♪ πολύς χρόνος για να περιμένετε ♪ 15 00:02:42,530 --> 00:02:44,730 ♪ Τα κορίτσια της Γης είναι εύκολα ♪ 16 00:02:44,732 --> 00:02:47,166 ♪ Κορίτσια της Γης, τόσο εύκολα ♪ 17 00:02:47,168 --> 00:02:48,800 ♪ Κορίτσια της Γης ♪ 18 00:02:53,673 --> 00:02:55,641 ♪ Γεια σου, αυτά τα κορίτσια ♪ ♪ έχουν πολλή διασκέδαση ♪ 19 00:02:55,643 --> 00:02:57,609 ♪ Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση ♪ 20 00:02:57,611 --> 00:02:59,845 ♪ Ακόμα πιο ζεστό ♪ ♪ από τον ήλιο ♪ 21 00:02:59,847 --> 00:03:02,614 ♪ Ήλιος, ήλιος, ήλιος ♪ 22 00:03:02,616 --> 00:03:04,683 ♪ Ξέρεις ότι είχα ♪ ♪ πολλά κορίτσια ♪ 23 00:03:04,685 --> 00:03:07,586 ♪ Οι περισσότεροι από αυτούς ♪ ♪ από άλλους κόσμους ♪ 24 00:03:07,588 --> 00:03:09,721 ♪ Ενώ περνάει το ♪ ♪ ο γαλαξίας ♪ 25 00:03:09,723 --> 00:03:12,858 ♪ Τα κορίτσια της κοιλάδας ♪ ♪ είναι αυτά για μένα ♪ 26 00:03:12,860 --> 00:03:15,227 ♪ Τα κορίτσια της Γης είναι εύκολα ♪ 27 00:03:15,229 --> 00:03:17,329 ♪ Κορίτσια της Γης, τόσο εύκολα ♪ 28 00:03:17,331 --> 00:03:19,298 ♪ Κορίτσια της Γης ♪ 29 00:03:47,293 --> 00:03:48,994 ♪ Κορίτσια της Γης ♪ 30 00:03:51,364 --> 00:03:53,966 ♪ Κορίτσια ♪ 31 00:03:53,968 --> 00:03:56,468 ♪ Είχα πολλά κορίτσια ♪ 32 00:03:56,470 --> 00:03:58,537 ♪ Οι περισσότεροι από αυτούς ♪ ♪ από άλλους κόσμους ♪ 33 00:03:58,539 --> 00:04:00,739 ♪ Αιώνες από τότε ♪ ♪ Είχα ένα ραντεβού ♪ 34 00:04:00,741 --> 00:04:03,675 ♪ Άλλο ένα έτος φωτός ♪ ♪ πολύς χρόνος για να περιμένετε ♪ 35 00:04:03,677 --> 00:04:05,978 ♪ Τα κορίτσια της Γης είναι εύκολα ♪ 36 00:04:05,980 --> 00:04:08,347 ♪ Κορίτσια της Γης, τόσο εύκολα ♪ 37 00:04:08,349 --> 00:04:10,315 ♪ Κορίτσια της Γης ♪ 38 00:04:12,252 --> 00:04:14,753 ♪ Τα κορίτσια της Γης είναι εύκολα ♪ 39 00:04:14,755 --> 00:04:16,888 ♪ Κορίτσια της Γης, τόσο εύκολα ♪ 40 00:04:16,890 --> 00:04:18,724 ♪ Κορίτσια της Γης ♪ 41 00:04:18,726 --> 00:04:21,260 ♪ Κορίτσια της Γης, τόσο εύκολα ♪ 42 00:04:21,262 --> 00:04:23,295 ♪ Τόσο εύκολο, τόσο εύκολο ♪ 43 00:04:23,297 --> 00:04:25,497 ♪ Κορίτσια της Γης ♪ 44 00:04:25,499 --> 00:04:27,466 ♪ Κορίτσια της Γης. ♪ 45 00:04:45,885 --> 00:04:47,619 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 46 00:04:51,457 --> 00:04:54,426 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 47 00:04:56,796 --> 00:05:00,032 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - ΑΝΤΡΑΣ: Valerie. 48 00:05:00,034 --> 00:05:02,067 (ΝΙΑΟΥΣΙ) 49 00:05:02,069 --> 00:05:04,903 - Είμαι σπίτι. - Ω, όχι. Τεντ, περίμενε. 50 00:05:04,905 --> 00:05:07,372 Δεν πρέπει να με δεις σε αυτό πριν από το γάμο. 51 00:05:07,374 --> 00:05:09,308 Είναι κακή τύχη. 52 00:05:09,310 --> 00:05:11,009 Μην ανησυχείτε για αυτό. 53 00:05:11,011 --> 00:05:13,078 Δηλαδή, γλυκιά μου, 54 00:05:13,080 --> 00:05:16,748 είναι απλά μια βλακεία δεισιδαιμονία πάντως. 55 00:05:16,750 --> 00:05:18,650 Ναι, έχεις δίκιο. 56 00:05:18,652 --> 00:05:22,554 Συναντηθήκαμε την Παρασκευή 13 και κοιτάξτε πόσο χαρούμενοι είμαστε. 57 00:05:22,556 --> 00:05:26,325 Λοιπόν, Τεντ, τι έγινε; Είπες 11:00. 58 00:05:26,327 --> 00:05:27,893 Λυπάμαι, Βαλ. 59 00:05:27,895 --> 00:05:31,697 Ήταν νύχτα με αίμα και κότσια στο παλιό δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 60 00:05:32,732 --> 00:05:34,800 Πάλι; 61 00:05:34,802 --> 00:05:36,768 Ε, μακάρι να με είχες πάρει τηλέφωνο. 62 00:05:36,770 --> 00:05:39,705 Θα το έκανα, αλλά, ξέρεις, 63 00:05:39,707 --> 00:05:42,107 πέντε λεπτά στο τηλέφωνο και αυτό θα μπορούσε, ε, 64 00:05:42,109 --> 00:05:44,943 κοστίζει μια ζωή. Το ξέρεις. 65 00:05:44,945 --> 00:05:46,812 Ω. 66 00:05:46,814 --> 00:05:48,814 Είμαι έτοιμος, Τέντυ. 67 00:05:51,050 --> 00:05:53,985 Ω, τι μέρα. 68 00:05:56,856 --> 00:05:59,124 Αγόρι. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 69 00:06:02,061 --> 00:06:04,096 Σου το άφραζα. 70 00:06:16,042 --> 00:06:18,009 Αγάπη μου, μπορείς Πάρε το φως, σε παρακαλώ; 71 00:06:27,754 --> 00:06:29,654 Τέντυ… 72 00:06:29,656 --> 00:06:31,590 κοίτα τι βρήκα. 73 00:06:31,592 --> 00:06:33,658 Αγάπη μου, λυπάμαι, 74 00:06:33,660 --> 00:06:36,762 αλλά πρέπει να βγάλω μια χολή ουροδόχου κύστης το πρώτο πράγμα το πρωί. 75 00:06:36,764 --> 00:06:40,432 - Αύριο το βράδυ. υπόσχομαι. - Όχι, δεν θα είμαι εδώ αύριο το βράδυ. 76 00:06:40,434 --> 00:06:42,968 - Θα είμαι στο nail expo. - Τι; 77 00:06:42,970 --> 00:06:46,138 Η σύμβαση της επιδερμίδας, θυμάστε; Θα λείπω μέχρι τη Δευτέρα. 78 00:06:46,140 --> 00:06:49,541 Λοιπόν, Δευτέρα. υπόσχομαι. 79 00:06:53,913 --> 00:06:56,581 Ξέρεις, διάβαζα μια διαφήμιση για αυτές τις πυραμίδες 80 00:06:56,583 --> 00:06:58,150 που μπορείτε να αποκτήσετε και βάλε πάνω από το κρεβάτι 81 00:06:58,152 --> 00:07:00,051 και υποτίθεται ότι αύξηση της σεξουαλικής ενέργειας. 82 00:07:00,053 --> 00:07:02,788 - Νόμιζα ότι μπορούσαμε… - Valerie, σε παρακαλώ. 83 00:07:04,424 --> 00:07:06,591 - Συγγνώμη. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 84 00:07:06,593 --> 00:07:08,827 Νύχτα. 85 00:07:14,634 --> 00:07:17,869 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: K-Earth 101 southland καιρός… άλλη μια υπέροχη μέρα στο L.A. 86 00:07:17,871 --> 00:07:20,071 Ηλιόλουστο και ζεστό. 86 βαθμοί στο Μαλιμπού. 87 00:07:20,073 --> 00:07:22,541 94 στην κοιλάδα. 88 στο Χόλιγουντ. 88 00:07:22,543 --> 00:07:25,010 Αυτά είναι τα νέα του K-Earth 101. Είμαι η Claudia Marshall. 89 00:07:28,014 --> 00:07:31,783 ♪ Είναι το καλοκαίρι της αγάπης, ♪ ♪ αγάπη, αγάπη ♪ 90 00:07:31,785 --> 00:07:34,886 ♪ Είμαι ερωτευμένος με το ♪ ♪ η αγάπη, η αγάπη, η αγάπη ♪ 91 00:07:34,888 --> 00:07:39,491 ♪ Για όλους ♪ ♪ υπερβαίνει ποιος ♪ 92 00:07:39,493 --> 00:07:42,127 ♪ σε σκέφτομαι ♪ 93 00:07:42,129 --> 00:07:43,962 ♪ Αγόρι ♪ 94 00:07:43,964 --> 00:07:45,797 ♪ Αγαπήστε την ενέργεια ♪ 95 00:07:45,799 --> 00:07:48,900 ♪ Μας δίνει μια ώθηση ♪ 96 00:07:48,902 --> 00:07:53,839 ♪ Κάνοντας αυτό ♪ ♪ το καλοκαίρι της αγάπης… ♪ 97 00:07:53,841 --> 00:07:56,908 Γεια, δεσποινίς Λάνα. Ω, λυπάμαι πολύ. 98 00:07:56,910 --> 00:08:00,879 Έχασα το ραντεβού μας. Φαίνεσαι τόσο υπέροχος. 99 00:08:00,881 --> 00:08:05,484 - Αυτό είναι ένα υπέροχο ρούχο. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. Αυτή η πόρτα είναι πραγματική σκύλα. 100 00:08:05,486 --> 00:08:08,820 - Γεια, Βαλ. - Πρωί. 101 00:08:08,822 --> 00:08:11,857 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι πραγματικά καλό χρώμα για μένα. 102 00:08:11,859 --> 00:08:14,025 - Ουάου. - Ναι. 103 00:08:14,027 --> 00:08:16,528 Χρειάζεστε ένα γέμισμα. 104 00:08:16,530 --> 00:08:19,531 - Α, πρωί, όλα. - ΟΛΟΙ: Καλημέρα. 105 00:08:19,533 --> 00:08:22,834 Καλύτερα να έχετε μια σημείωση από η μητέρα σου, νεαρή κυρία. 106 00:08:22,836 --> 00:08:25,837 ♪ Δείχνει ♪ ♪ από το σώμα του… ♪ 107 00:08:25,839 --> 00:08:27,539 Δεν ξέρω. 108 00:08:27,541 --> 00:08:30,175 Απλώς δεν είμαι αυτό ενεργοποιήθηκε από αυτήν πρόσφατα. 109 00:08:30,177 --> 00:08:33,545 Ακούω στρείδια είναι καλό για την ισχύ. 110 00:08:33,547 --> 00:08:36,181 Ναι, το δοκίμασα μια φορά, αλλά συνέχιζαν να ξεφεύγουν. 111 00:08:37,950 --> 00:08:39,818 Αν ήμουν πιο δυνατός, Θα σκότωνα κάποιον. 112 00:08:39,820 --> 00:08:41,786 - Ωχ! - Α, σωστά! 113 00:08:41,788 --> 00:08:43,688 Όχι, όχι, όχι. 114 00:08:43,690 --> 00:08:46,191 Έδωσα σε αυτή τη χαριτωμένη, μικρή νοσοκόμα α πάμε σπίτι το άλλο βράδυ, σωστά; 115 00:08:46,193 --> 00:08:48,793 Ναι, και; 116 00:08:48,795 --> 00:08:50,962 Και τίποτα. παίρνω παντρεύτηκε τον επόμενο μήνα. 117 00:08:50,964 --> 00:08:54,666 Και γιατί είσαι τόσο αργά, νεαρή κυρία; 118 00:08:54,668 --> 00:08:56,835 Ω, ξυπνούσα πολύ αργά χθες το βράδυ με τον Τεντ. 119 00:08:56,837 --> 00:08:59,905 Ω, Δρ Ντόλιτλ επιτέλους πέρασε, ε; 120 00:08:59,907 --> 00:09:02,073 Όχι. Ήταν νεκρός κατά την άφιξη. 121 00:09:02,075 --> 00:09:05,310 - Πάλι; Σάνκα; - Σίγουρα. 122 00:09:05,312 --> 00:09:07,679 Ξέρεις, στο ρυθμό κάναμε σεξ, 123 00:09:07,681 --> 00:09:10,148 μπορεί και εμείς να είσαι ήδη παντρεμένος. 124 00:09:10,150 --> 00:09:12,183 Τι ήταν, σαν, μια εβδομάδα; 125 00:09:12,185 --> 00:09:14,986 Δύο εβδομάδες. 126 00:09:14,988 --> 00:09:16,922 Valerie, 127 00:09:16,924 --> 00:09:19,925 Ο Τεντ είναι προφανώς θύμα του PMS. 128 00:09:19,927 --> 00:09:22,928 - Τι; - Προγαμιαία πίεση. 129 00:09:22,930 --> 00:09:25,697 Ω. Τι θα τον κολλήσει έξω από αυτό; 130 00:09:25,699 --> 00:09:28,700 - Μια νέα γυναίκα. - Ευχαριστώ. 131 00:09:28,702 --> 00:09:31,903 Περιμένετε. Αυτό είναι όλο! Θα σε κάνουμε μια νέα γυναίκα. 132 00:09:31,905 --> 00:09:34,673 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι εντελώς φανταστικό. Παρακολουθήστε αυτό. 133 00:09:34,675 --> 00:09:37,309 Εντάξει, ας δούμε πώς φαίνεσαι στη μηχανή ανακαίνισης. 134 00:09:37,311 --> 00:09:38,743 Ω, νοικοκυρά από την κόλαση. 135 00:09:41,180 --> 00:09:44,115 Η Ματρώνα στα ναρκωτικά. Δείτε το. 136 00:09:44,117 --> 00:09:48,119 Αυτό είναι. Θα σε κάνουμε ξανθιά με μπλε μάτια. 137 00:09:48,121 --> 00:09:49,854 ΒΑΛΕΡΙ: Δεν ξέρω. 138 00:09:49,856 --> 00:09:51,289 Ίσως όταν επιστρέψω από την έκθεση νυχιών… 139 00:09:51,291 --> 00:09:54,626 Όχι, παραλείψτε την έκθεση. Μείνετε σπίτι και κάντε ενέδρα στον Τεντ. 140 00:09:54,628 --> 00:09:56,861 Τι κι αν δεν του αρέσει; 141 00:09:56,863 --> 00:10:00,098 Σε αυτό το σημείο, τι έχεις να χάσεις; 142 00:10:00,100 --> 00:10:03,902 - Δεν ξέρω. - Έλα, όλοι. Κάνουμε αναμόρφωση. 143 00:10:03,904 --> 00:10:07,038 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ωχ! Ωχ! 144 00:10:07,040 --> 00:10:10,208 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 145 00:10:10,210 --> 00:10:11,943 - Μια περμανάντ. - Μια περμανάντ. 146 00:10:11,945 --> 00:10:14,145 - Ένα χασάπικο. - Ένα χασάπικο. 147 00:10:14,147 --> 00:10:16,014 - Μια περιποίηση προσώπου. - Μια περιποίηση προσώπου. 148 00:10:16,016 --> 00:10:18,083 - Περιτύλιγμα σώματος. - Περιτύλιγμα σώματος. 149 00:10:18,085 --> 00:10:20,685 - Απολέπιση με χαλίκι. - Ένα τρίψιμο με χαλίκι. 150 00:10:20,687 --> 00:10:22,320 - Κερί μπικίνι. - Κερί μπικίνι. 151 00:10:22,322 --> 00:10:24,055 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) - Μια πτώση. 152 00:10:24,057 --> 00:10:26,858 - Θα τα κάνουμε όλα. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει! 153 00:10:36,736 --> 00:10:41,039 ♪ Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις τη μουσική, ♪ ♪ ήρθε η ώρα να σε κάνω να δεις ♪ 154 00:10:41,041 --> 00:10:44,943 ♪ Η ρίζα όλων των προβλημάτων σας ♪ ♪ είναι ότι δεν μου μοιάζεις ♪ 155 00:10:44,945 --> 00:10:49,114 ♪ Τώρα αυτό θα σε πληγώσει, ♪ ♪ αλλά έχω να πω ♪ 156 00:10:49,116 --> 00:10:53,151 ♪ Η ερωτική σας ζωή δεν πάει πουθενά ♪ ♪ γιατί μοιάζεις με την Ντόρις Ντέι ♪ 157 00:10:53,153 --> 00:10:55,220 ♪ Ποιος είναι αυτός ♪ ♪ δεν μπορούν να αντισταθούν; ♪ 158 00:10:55,222 --> 00:10:56,988 ♪ Το ολοκαίνουργιο κορίτσι ♪ 159 00:10:56,990 --> 00:10:59,290 ♪ Ποιος είναι στο ♪ ♪ η λίστα με τα πιο περιζήτητα; ♪ 160 00:10:59,292 --> 00:11:01,660 ♪ Το ολοκαίνουργιο κορίτσι ♪ 161 00:11:01,662 --> 00:11:05,263 ♪ Αγάπη μου, αν βιξενοποιήσεις, ♪ ♪ εγγυάται ότι θα πάρει άνοδο ♪ 162 00:11:05,265 --> 00:11:09,267 - ♪ Πίστεψε ότι μπορείς να είσαι ολοκαίνουργιος ♪ - ♪ Ολοκαίνουργιο 163 00:11:09,269 --> 00:11:11,202 - ♪ Ολοκαίνουργιο - ♪ Ολοκαίνουργιο 164 00:11:11,204 --> 00:11:13,171 - ♪ Ολοκαίνουργιο - ♪ Ολοκαίνουργιο 165 00:11:13,173 --> 00:11:15,874 ♪ Ολοκαίνουργιο κορίτσι, ω ♪ 166 00:11:15,876 --> 00:11:17,942 (ΓΑΤΑ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 167 00:11:23,315 --> 00:11:24,916 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 168 00:11:24,918 --> 00:11:27,419 ♪ Είσαι χαριτωμένος και φρέσκος ♪ ♪ και υγιεινό ♪ 169 00:11:27,421 --> 00:11:29,320 ♪ Αλλά η επιστήμη ♪ ♪ έχει θεραπεία ♪ 170 00:11:29,322 --> 00:11:31,089 ♪ Η φυσική εμφάνιση ♪ ♪ δεν είναι πουθενά ♪ 171 00:11:31,091 --> 00:11:33,458 ♪ Ο κομμωτής σου ♪ ♪ ξέρει σίγουρα ♪ 172 00:11:33,460 --> 00:11:35,894 ♪ Πρέπει να μάθεις ♪ ♪ η τέχνη του πειράγματος ♪ 173 00:11:35,896 --> 00:11:37,862 ♪ Αλλαγή ♪ ♪ το ρεπερτόριό σας ♪ 174 00:11:37,864 --> 00:11:40,031 ♪ Όλα όσα χρειάζεστε είναι ♪ ♪ λίγη πίστη ♪ 175 00:11:40,033 --> 00:11:42,133 ♪ Και μια διαφάνεια σουτιέν pushup ♪ 176 00:11:45,971 --> 00:11:47,972 ♪ Αν θέλεις να είσαι ♪ ♪ a femme fatale ♪ 177 00:11:47,974 --> 00:11:49,874 ♪ Δεν μπορείς να ηρεμήσεις ♪ ♪ στη L'Oreals σας ♪ 178 00:11:49,876 --> 00:11:52,110 ♪ Ξέρεις, νομίζω ♪ ♪ μπορεί να έχει δίκιο ♪ 179 00:11:52,112 --> 00:11:53,878 ♪ Πιάσε τη χλωρίνη, ♪ ♪ έχει δει το φως ♪ 180 00:11:53,880 --> 00:11:56,081 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 181 00:11:56,083 --> 00:11:58,016 - ♪ Maybelline ♪ - Ωχ. 182 00:11:58,018 --> 00:12:00,151 - ♪ Revlon ♪ - (ΜΟΥΓΚ) 183 00:12:00,153 --> 00:12:01,986 - ♪ Rubbermaid ♪ - Μμ. 184 00:12:01,988 --> 00:12:04,055 ♪ Μίλα μου, ♪ ♪ Max Factor ♪ 185 00:12:04,057 --> 00:12:06,191 ♪ Ποιος είναι αυτός ♪ ♪ δεν μπορούν να αντισταθούν; ♪ 186 00:12:06,193 --> 00:12:08,493 - ♪ Το ολοκαίνουργιο κορίτσι - ♪ Ολοκαίνουργιο 187 00:12:08,495 --> 00:12:10,295 ♪ Ποιος είναι στο ♪ ♪ η λίστα με τα πιο περιζήτητα; ♪ 188 00:12:10,297 --> 00:12:12,497 ♪ Το ολοκαίνουργιο κορίτσι ♪ 189 00:12:12,499 --> 00:12:14,733 ♪ Αγάπη μου, ♪ ♪ αν βιξενοποιήσεις ♪ 190 00:12:14,735 --> 00:12:16,801 ♪ Εγγυημένο ♪ ♪ θα πάρει άνοδο ♪ 191 00:12:16,803 --> 00:12:19,170 ♪ Πιστέψτε ότι μπορεί να είναι ♪ ♪ ένα ολοκαίνουργιο ♪ 192 00:12:19,172 --> 00:12:21,406 - ♪ Ολοκαίνουργιο ♪ - ♪ Ολοκαίνουργιο ♪ 193 00:12:21,408 --> 00:12:23,274 - ♪ Ολοκαίνουργιο ♪ - ♪ Ολοκαίνουργιο ♪ 194 00:12:23,276 --> 00:12:26,344 - ♪ Ολοκαίνουργιο ♪ - ♪ Μάρκα ♪ 195 00:12:26,346 --> 00:12:28,313 ♪ Νέο ♪ 196 00:12:28,315 --> 00:12:33,084 ♪ Κορίτσι ♪ 197 00:12:33,086 --> 00:12:35,153 ♪ Κορίτσι ♪ 198 00:12:35,155 --> 00:12:37,122 (ΘΕΜΑ ΑΠΟ "LOVE STORY" ΠΑΙΖΕΤΑΙ) 199 00:12:40,426 --> 00:12:43,194 Γεια σας, Δρ Gallagher. 200 00:12:43,196 --> 00:12:45,263 Εκπληκτος; 201 00:12:45,265 --> 00:12:50,135 Ναι, είμαι εγώ. 202 00:12:50,137 --> 00:12:52,537 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Δρ Γκάλαχερ. 203 00:12:52,539 --> 00:12:55,173 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 204 00:12:57,476 --> 00:13:00,145 Θέλεις να κάνεις τι; 205 00:13:00,147 --> 00:13:03,281 Ω, όχι, όχι. Δεν μπορούσα. 206 00:13:03,283 --> 00:13:06,484 Όχι, όχι, παρακαλώ. Στάση. 207 00:13:06,486 --> 00:13:08,386 Όχι, όχι. 208 00:13:08,388 --> 00:13:10,421 Λοιπόν… 209 00:13:10,423 --> 00:13:12,323 εντάξει. 210 00:13:14,093 --> 00:13:17,829 Καλά. Ας δούμε. 211 00:13:17,831 --> 00:13:21,466 Τώρα, σαμπάνια, λουλούδια, 212 00:13:21,468 --> 00:13:24,302 σούσι, φτερά, 213 00:13:24,304 --> 00:13:27,438 χμ, αισθησιακό λάδι, 214 00:13:27,440 --> 00:13:29,107 σωστά, 215 00:13:29,109 --> 00:13:32,443 και λιβάνι ή… για να δούμε. 216 00:13:32,445 --> 00:13:35,046 «Πασπαλίστε μια λάμπα με το αγαπημένο σας άρωμα 217 00:13:35,048 --> 00:13:38,183 να αισθανθεί την ατμόσφαιρα της παγίδας της αγάπης σου». 218 00:13:41,821 --> 00:13:43,588 (ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 219 00:13:47,059 --> 00:13:49,027 (SIZZLES) 220 00:13:50,930 --> 00:13:53,298 - (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 221 00:13:53,300 --> 00:13:55,033 Α, όχι! 222 00:13:56,969 --> 00:13:59,170 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) - Ω, Θεέ μου. Είναι εδώ. 223 00:14:15,921 --> 00:14:19,090 Λοιπόν, εδώ ζούμε. 224 00:14:19,092 --> 00:14:23,361 - Εμείς; - Ναι. Ξέρεις, εγώ και, ε, 225 00:14:23,363 --> 00:14:25,964 η γάτα… Μπάμπη. 226 00:14:29,435 --> 00:14:32,470 Απλά φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι, εντάξει; 227 00:14:32,472 --> 00:14:34,439 Καλά. 228 00:14:42,014 --> 00:14:43,514 (ΝΙΑΟΥΣΙ) 229 00:14:43,516 --> 00:14:45,483 (HISS) 230 00:14:53,592 --> 00:14:56,527 «Πώς να τρελάνεις έναν άντρα». 231 00:15:02,167 --> 00:15:03,568 (ΞΕΒΑΖΕΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑ) 232 00:15:06,272 --> 00:15:09,240 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) - Φάε με, μπισκότο είμαι! 233 00:15:11,677 --> 00:15:14,045 λυπάμαι. Είμαι τόσο αμήχανος. 234 00:15:14,047 --> 00:15:16,981 Δεν ήξερα ότι ο Τεντ είχε παρέα. Είμαι η Valerie. 235 00:15:16,983 --> 00:15:19,183 Συνήθως δεν ντύνομαι έτσι. 236 00:15:19,185 --> 00:15:21,486 Εδώ έρχεται ο Dr. Love. 237 00:15:24,089 --> 00:15:27,392 Εντάξει, Ρόμπιν, μια στοίβα. 238 00:15:27,394 --> 00:15:30,228 Ποιος είναι ο φίλος σου; 239 00:15:30,230 --> 00:15:33,932 - Σκατά! Val. - Τεντ, τι κάνεις; 240 00:15:33,934 --> 00:15:37,568 - Α, ρε, τίποτα. - Τι… τι συμβαίνει εδώ; 241 00:15:37,570 --> 00:15:39,537 Έφερες ένα κορίτσι στο σπίτι να κάνω σεξ; 242 00:15:39,539 --> 00:15:41,539 Λοιπόν, δεν ήσουν υποτίθεται ότι είναι εδώ, Βαλ. 243 00:15:41,541 --> 00:15:44,642 - Θα έκανες σεξ χωρίς εμένα; - Λοιπόν, όχι. 244 00:15:44,644 --> 00:15:48,046 - Όχι βέβαια. - Κοίτα, δεν ξέρω τι είχατε στο μυαλό σας, 245 00:15:48,048 --> 00:15:51,182 αλλά πραγματικά δεν είμαι σε kinky σκηνές. 246 00:15:51,184 --> 00:15:53,284 Αντίο. 247 00:15:53,286 --> 00:15:55,653 Τζι, Βαλ, φαίνεσαι απίστευτος. 248 00:15:55,655 --> 00:15:58,289 Γεια σου, ξέρεις… γεια μου, αυτή δεν σημαίνει τίποτα για μένα, πραγματικά. 249 00:15:58,291 --> 00:16:00,158 Αν το σεξ χωρίς νόημα είναι αυτό που θέλεις, 250 00:16:00,160 --> 00:16:02,260 γιατί δεν μπορείς να το έχεις μαζί μου! 251 00:16:02,262 --> 00:16:04,362 λυπάμαι. Έκανα ένα ηλίθιο λάθος. 252 00:16:04,364 --> 00:16:08,266 Γεια, ξέρεις, νόμιζα ήθελε ένα τελευταίο πέταγμα, αυτό είναι όλο. 253 00:16:08,268 --> 00:16:11,135 Δεν μπορείτε να περιμένετε να είμαι πιο εξελιγμένος από ό,τι πραγματικά είμαι. 254 00:16:11,137 --> 00:16:13,738 Εξελίχθηκε; Θα σας δείξω εξελιγμένη. 255 00:16:13,740 --> 00:16:16,407 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, Βαλ. 256 00:16:16,409 --> 00:16:18,242 Όχι, όχι, όχι. Όχι, μην το κάνεις αυτό. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 257 00:16:18,244 --> 00:16:20,611 Γεια σου! Κόψτε το… Val, σταμάτα! 258 00:16:20,613 --> 00:16:23,314 Κόψτε το! 259 00:16:23,316 --> 00:16:26,084 - Βαλ, έλα! - (FEEDBACK) 260 00:16:26,086 --> 00:16:27,752 Οι γείτονες παρακολουθούν! 261 00:16:30,522 --> 00:16:33,358 Val, άνοιξε. Αγάπη μου, άνοιξε την πόρτα! 262 00:16:33,360 --> 00:16:35,660 ΒΑΛΕΡΙ: Είσαι καταζητούμενος σε έκτακτη ανάγκη, Dr. Love. 263 00:16:35,662 --> 00:16:39,063 Val, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε μένα! Είμαι γιατρός! 264 00:16:41,700 --> 00:16:45,069 Εδώ! Πάρε αυτά μαζί σου, Δρ. Λάβ. 265 00:16:47,406 --> 00:16:49,374 Και μην επιστρέψεις! 266 00:16:50,609 --> 00:16:52,577 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 267 00:16:56,048 --> 00:16:57,615 - (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) - Τεντ! 268 00:17:00,152 --> 00:17:03,688 - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) - Τεντ! 269 00:17:03,690 --> 00:17:05,456 Τεντ, που πας; 270 00:17:13,198 --> 00:17:15,500 Πηγαίνετε στο κρεβάτι, κυρία Μέρκιν! 271 00:17:15,502 --> 00:17:18,503 - (ΑΝΤΗΧΩΝ) Κυρία Μέρκιν! Κυρία Μέρκιν! - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 272 00:17:18,505 --> 00:17:20,772 (ΝΙΑΟΥΣΙ) 273 00:17:20,774 --> 00:17:24,742 ♪ Είσαι ψεύτης, ♪ ♪ και με πήρε για πάντα ♪ 274 00:17:24,744 --> 00:17:28,579 ♪ Για να το καταλάβω ♪ 275 00:17:30,416 --> 00:17:33,184 ♪ Θα μπορούσατε ♪ ♪ ενεργοποιήστε ένα χαμόγελο ♪ 276 00:17:33,186 --> 00:17:35,420 ♪ Προσποιηθείτε ότι είστε τρυφεροί ♪ 277 00:17:35,422 --> 00:17:40,058 ♪ Αλλά ξέρω τώρα ♪ ♪ τι σκέφτεστε ♪ 278 00:17:40,060 --> 00:17:42,560 ♪ Τι εφιάλτης ♪ 279 00:17:42,562 --> 00:17:46,230 ♪ Οι φίλοι μου σκέφτηκαν ♪ ♪ ήσουν ένα όνειρο ♪ 280 00:17:49,234 --> 00:17:51,836 ♪ Θα μπορούσατε ♪ ♪ ενεργοποιήστε ένα χαμόγελο ♪ 281 00:17:51,838 --> 00:17:54,505 - ♪ Και φαίνομαι τόσο ειλικρινής ♪ - (ΓΑΛΓΙΖΕΙ) 282 00:17:54,507 --> 00:17:58,209 ♪ Αλλά δεν ξέρεις καν ♪ ♪ τι σημαίνει αυτό ♪ 283 00:17:58,211 --> 00:18:02,747 ♪ Δεν νομίζω ♪ ♪ θα καταλάβεις ποτέ ♪ 284 00:18:02,749 --> 00:18:07,485 ♪ Ω, με απάτησε ♪ ♪ σε κάνει να νιώθεις άντρας; ♪ 285 00:18:07,487 --> 00:18:12,323 ♪ λάτρευα το ♪ ♪ το έδαφος στο οποίο περπατάς ♪ 286 00:18:12,325 --> 00:18:16,594 ♪ Έκανα οτιδήποτε ♪ ♪ ήθελες να ♪ 287 00:18:16,596 --> 00:18:21,699 ♪ λάτρευα το ♪ ♪ το έδαφος στο οποίο περπατάς ♪ 288 00:18:21,701 --> 00:18:26,637 ♪ Τώρα έχασα ♪ ♪ η πίστη μου σε σένα ♪ 289 00:18:31,110 --> 00:18:33,211 ♪ Αχ ♪ 290 00:18:35,380 --> 00:18:38,349 ♪ Κυριακάτικα πρωινά ♪ ♪ Θα ξυπνούσα ♪ 291 00:18:38,351 --> 00:18:41,486 ♪ Ξάπλωσε στο κρεβάτι ♪ ♪ σε βλέπω να κοιμάσαι ♪ 292 00:18:44,723 --> 00:18:47,458 ♪ Ήταν σχεδόν θρησκευτικό ♪ 293 00:18:47,460 --> 00:18:50,294 ♪ Πόσο πίστεψα σε εσένα ♪ 294 00:18:50,296 --> 00:18:53,598 ♪ Πονάει όταν ♪ ♪ κατέστρεψε την πίστη μου ♪ 295 00:18:53,600 --> 00:18:57,835 ♪ Δεν νομίζω ♪ ♪ θα καταλάβεις ποτέ ♪ 296 00:18:57,837 --> 00:19:02,807 ♪ Ω, με απάτησε ♪ ♪ σε κάνει να νιώθεις άντρας; ♪ 297 00:19:02,809 --> 00:19:07,512 ♪ λάτρευα το ♪ ♪ το έδαφος στο οποίο περπατάς ♪ 298 00:19:07,514 --> 00:19:11,582 ♪ Έκανα οτιδήποτε ♪ ♪ ήθελες να ♪ 299 00:19:11,584 --> 00:19:16,721 ♪ λάτρευα το ♪ ♪ το έδαφος στο οποίο περπατάς ♪ 300 00:19:16,723 --> 00:19:21,659 ♪ Τώρα έχω χάσει την πίστη μου ♪ ♪ μέσα σου ♪ 301 00:19:21,661 --> 00:19:25,630 ♪ Ω, έχασα ♪ ♪ η πίστη μου σε σένα ♪ 302 00:19:36,742 --> 00:19:41,779 ♪ λάτρευα το ♪ ♪ το έδαφος στο οποίο περπατάς ♪ 303 00:19:41,781 --> 00:19:45,917 ♪ Didn't think ♪ ♪ Θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα ♪ 304 00:19:45,919 --> 00:19:51,322 ♪ Τώρα δεν λατρεύω ♪ ♪ το έδαφος στο οποίο περπατάς ♪ 305 00:19:51,324 --> 00:19:55,493 ♪ Και είμαι πιο δυνατός ♪ ♪ than I knew ♪ 306 00:19:55,495 --> 00:19:58,963 ♪ I'm stronger ♪ ♪ από ό,τι ξέρατε ♪ 307 00:20:07,773 --> 00:20:11,342 - Come here, you. - Όχι γιατρέ. Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 308 00:20:11,344 --> 00:20:14,245 Είναι σε κώμα. Δεν είσαι. 309 00:20:15,414 --> 00:20:19,617 Όχι. μμ. Ω. 310 00:20:19,619 --> 00:20:22,853 Γιάννης; Γιάννης; 311 00:20:22,855 --> 00:20:25,790 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 312 00:20:25,792 --> 00:20:29,227 Νυφίτσα πουλί! 313 00:20:29,229 --> 00:20:30,795 (TELEPHONE RINGS) 314 00:20:32,731 --> 00:20:35,233 Γεια σας. Ω, Κάντυ. 315 00:20:35,235 --> 00:20:38,236 Το χειρότερο πράγμα στον κόσμο συνέβη. 316 00:20:38,238 --> 00:20:40,304 Όχι, ο Μπάμπι είναι καλά. 317 00:20:40,306 --> 00:20:41,906 Είναι ο Τεντ. 318 00:20:41,908 --> 00:20:45,276 Ναι. Η ξανθιά το πράγμα δεν λειτούργησε. 319 00:20:45,278 --> 00:20:47,678 ROBIN LEACH: Είναι η παράσταση που δείχνει τα μέσα και τα έξω 320 00:20:47,680 --> 00:20:49,947 της νότιας Καλιφόρνια τρέλα γυμναστικής. 321 00:20:49,949 --> 00:20:53,351 Ας το παραδεχτούμε. Η εσωτερική ομορφιά είναι για τους ηττημένους… 322 00:20:54,486 --> 00:20:56,454 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 323 00:21:32,724 --> 00:21:34,525 Ωχ. 324 00:22:22,507 --> 00:22:24,375 (ΓΕΛΙΑ) 325 00:22:25,944 --> 00:22:27,044 Ε! 326 00:22:43,528 --> 00:22:45,496 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 327 00:22:48,433 --> 00:22:49,700 Mac! 328 00:22:56,908 --> 00:22:59,610 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 329 00:23:44,790 --> 00:23:46,757 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 330 00:23:53,732 --> 00:23:55,699 Ω, υπέροχα. 331 00:23:58,170 --> 00:24:00,704 Ω, αυτό είναι πολύ καλό. 332 00:24:00,706 --> 00:24:03,507 Υπάρχει ένα τεράστιο πιστολάκι στην πισίνα μου. 333 00:24:11,683 --> 00:24:14,151 Ω, σκατά! 334 00:24:14,153 --> 00:24:17,855 Διάολε, Τεντ, δεν θα το κάνεις έλεγξε το μυαλό μου όταν δεν είσαι εδώ. 335 00:24:17,857 --> 00:24:20,090 Εντάξει, τώρα… 336 00:24:20,092 --> 00:24:23,727 απλά απελευθερώστε όλα αυτά αρνητική ενέργεια 337 00:24:23,729 --> 00:24:26,030 έξω στο σύμπαν. 338 00:24:26,032 --> 00:24:27,965 Απλώς θα κολυμπήσεις ακριβώς μέσα από αυτό. 339 00:24:38,977 --> 00:24:40,945 (ΜΠΑΝΓΚ) 340 00:24:59,231 --> 00:25:01,198 (ΒΗΧΑ) 341 00:25:13,612 --> 00:25:15,579 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 342 00:25:29,194 --> 00:25:31,795 (ΒΗΧΑ) 343 00:25:31,797 --> 00:25:35,699 Ω, αρκουδάκι. Γύρισες. 344 00:25:40,105 --> 00:25:42,673 - (ΚΡΑΤΙΑ) - (ΚΡΑΤΙΑ) 345 00:25:47,913 --> 00:25:51,982 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ; 346 00:25:51,984 --> 00:25:54,718 Δεν είναι αυτό μοιάζει, έτσι; 347 00:25:54,720 --> 00:25:56,854 - Είναι; - (ΜΟΥΜΠΛΕΣ) 348 00:25:56,856 --> 00:25:58,689 Θεέ μου, είναι. 349 00:25:58,691 --> 00:26:00,724 Είναι ένα διαστημόπλοιο. 350 00:26:00,726 --> 00:26:02,927 Α, σαν τα πράγματα δεν ήταν αρκετά κακοί. 351 00:26:02,929 --> 00:26:04,862 Τώρα με απήγαγε ένα UFO. 352 00:26:04,864 --> 00:26:06,797 Τώρα ρε παιδιά… 353 00:26:06,799 --> 00:26:09,333 απλά θα κάνεις μερικά μικρά πειράματα πάνω μου 354 00:26:09,335 --> 00:26:13,203 και μετά, άσε με να πάω όπως μέσα το «National Enquirer», σωστά; 355 00:26:13,205 --> 00:26:15,306 - Σωστά; - Σωστά; 356 00:26:15,308 --> 00:26:17,274 Δικαίωμα; 357 00:26:18,710 --> 00:26:20,945 Εντάξει, εντάξει. 358 00:26:20,947 --> 00:26:23,180 Απλά μην βγάζετε οτιδήποτε θα χρειαστώ αργότερα. 359 00:26:29,187 --> 00:26:31,755 Έλα, έλα. Ξεπεράστε το με και μετά αφήστε με να φύγω, εντάξει; 360 00:26:36,027 --> 00:26:37,928 Δεν ξέρω γιατί με απήγαγες πάντως. 361 00:26:37,930 --> 00:26:40,130 Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι ψάχνεις για κάποιον πιο σημαντικό, 362 00:26:40,132 --> 00:26:42,132 -Ξέρεις, όπως η Νάνσυ Ρίγκαν. - Νάνσυ Ρίγκαν. 363 00:26:42,134 --> 00:26:44,268 - Νάνσυ Ρίγκαν. - Αλήθεια, αν με αφήσεις να φύγω 364 00:26:44,270 --> 00:26:45,869 Θα σου πω που να τη βρουν γιατί… 365 00:26:45,871 --> 00:26:48,105 δες, είμαι απλώς μανικιουρίστα. 366 00:26:48,107 --> 00:26:50,808 Δεν ξέρω τίποτα για οτιδήποτε εκτός από τα νύχια. 367 00:26:50,810 --> 00:26:53,177 - Ξέρεις, νύχια. - Νύχια. 368 00:26:53,179 --> 00:26:54,745 - Νύχια. - Μύτες. 369 00:26:59,084 --> 00:27:01,051 Αλήθεια, Μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 370 00:27:01,053 --> 00:27:03,287 Εννοώ, είμαι το είδος του ανθρώπου που μπορείς να πεις τα πάντα 371 00:27:03,289 --> 00:27:05,789 και δεν θα το έλεγα ποτέ. Ρώτα την ξαδέρφη μου τη Ντέμπι. 372 00:27:05,791 --> 00:27:08,325 Ξέρεις, πήρε τα βυζιά της έγινε και δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 373 00:27:10,061 --> 00:27:11,895 Α, μόνο που σου είπα. 374 00:27:16,067 --> 00:27:18,836 Ω, Θεέ μου. Είστε εξωγήινοι. 375 00:27:18,838 --> 00:27:20,804 (ΓΚΡΙΝΙΑ) 376 00:27:25,343 --> 00:27:27,745 Zeebo. 377 00:27:27,747 --> 00:27:31,382 Αυτό είναι το όνομά σου; Zeebo; 378 00:27:31,384 --> 00:27:33,350 Wiploc. 379 00:27:34,853 --> 00:27:37,021 Wiploc. Γεια. 380 00:27:37,023 --> 00:27:39,156 Makelsolakveder. 381 00:27:39,158 --> 00:27:42,059 Ίσως σε φωνάξω απλά Mac. Πώς είναι αυτό; 382 00:27:42,061 --> 00:27:44,128 Α, και είμαι η Βάλερι. 383 00:27:44,130 --> 00:27:46,030 - Βαλερί. - «Γουάλερι». 384 00:27:46,032 --> 00:27:47,998 Volare. 385 00:27:48,000 --> 00:27:50,300 Παιδιά δεν είστε θα με πληγώσεις, εσύ; 386 00:27:53,038 --> 00:27:55,372 Ο πλανήτης σας είναι περίεργος. 387 00:27:55,374 --> 00:27:59,076 Είμαστε ακόμα στην πισίνα μου. 388 00:27:59,078 --> 00:28:01,278 - Ω. - Α! 389 00:28:01,280 --> 00:28:04,048 Λοιπόν, άκου. Ήταν πραγματικά Χάρηκα που σας γνώρισα, παιδιά, 390 00:28:04,050 --> 00:28:06,383 αλλά πρέπει να φύγω. 391 00:28:06,385 --> 00:28:10,721 Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε την πισίνα, πραγματικά, αλλά με έπιασες σε κακή στιγμή. 392 00:28:10,723 --> 00:28:13,390 - (ΦΩΝΑΖΕΙ) - (ΚΡΑΤΙΑ) 393 00:28:13,392 --> 00:28:15,359 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 394 00:28:27,772 --> 00:28:30,874 Το έκανα αυτό; Πλημμύρισα το πλοίο. 395 00:28:30,876 --> 00:28:33,377 Ω, λυπάμαι. Είμαι τόσο αμήχανος. 396 00:28:33,379 --> 00:28:36,880 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά, παιδιά, αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το φτιάξεις, σωστά; 397 00:28:39,350 --> 00:28:41,719 Μην φρικάρεις, αλήθεια. 398 00:28:41,721 --> 00:28:45,322 Είναι ακριβώς όπως την εποχή που εγώ έριξε τη λαίδη μου Σικ στην τουαλέτα. 399 00:28:45,324 --> 00:28:48,992 Είναι πραγματικά… μόλις γίνει στέγνωσε, δούλεψε μια χαρά. 400 00:28:48,994 --> 00:28:50,761 Πραγματικά. 401 00:28:55,400 --> 00:28:59,136 Πάμε σπίτι μου και θα φτιάξω μεσημεριανό 402 00:28:59,138 --> 00:29:01,371 και θα στραγγίσω την πισίνα 403 00:29:01,373 --> 00:29:05,743 και μετά μπορείτε να απογειωθείτε, ξέρετε, πίσω στον πλανήτη σας. 404 00:29:05,745 --> 00:29:07,811 Εκτοξεύομαι. (ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) 405 00:29:07,813 --> 00:29:10,948 Αντίο. Αντίο. Συνοήστε; 406 00:29:10,950 --> 00:29:14,118 - Καταλαβαίνετε; - Comprende; 407 00:29:14,120 --> 00:29:16,086 Σύνδεση. 408 00:29:29,534 --> 00:29:31,935 Να είστε προσεκτικοί. Αυτό η σκάλα είναι λίγο χαλαρή. 409 00:29:31,937 --> 00:29:35,139 Ω, χαίρομαι που μπορείς αναπνεύστε καλά. 410 00:29:35,141 --> 00:29:37,441 Η ποιότητα του αέρα είναι πραγματικά πολύ καλό σήμερα. 411 00:29:37,443 --> 00:29:39,409 (ΒΗΧΑ) 412 00:29:40,979 --> 00:29:43,080 Προσεκτικά. Είναι κάπως υγρό. 413 00:29:49,053 --> 00:29:50,354 Καλά; 414 00:29:50,356 --> 00:29:53,290 Λοιπόν, έλα. Πάμε στο σπίτι. 415 00:29:55,160 --> 00:29:56,927 Από εδώ. 416 00:29:59,964 --> 00:30:03,066 Αυτά είναι λεμόνια. Ξέρεις, λεμονάδα, ενέχυρο λεμονιού. 417 00:30:03,068 --> 00:30:06,403 Ω. Είναι εντάξει. Είναι ψεκαστήρας. 418 00:30:06,405 --> 00:30:10,140 Ακούστε, οι άνθρωποι της Γης θα το κάνουν φρικάρετε αν σας δουν. 419 00:30:10,142 --> 00:30:13,277 Χωρίς προσβολή, αλλά φαίνεσαι κάπως σαν γουούκι ή λυκάνθρωπους 420 00:30:13,279 --> 00:30:15,345 ή κάτι, και οι άνθρωποι το μισούν. 421 00:30:15,347 --> 00:30:17,080 Θέλω να πω, θα θέλουν να σε πυροβολήσουν ή κάτι τέτοιο, 422 00:30:17,082 --> 00:30:19,850 - Ώστε να είσαι ψύχραιμος, εντάξει; - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ) 423 00:30:22,987 --> 00:30:24,888 Πάμε μέσα. Έλα, έλα. 424 00:30:26,825 --> 00:30:28,892 Τι συμβαίνει στο ωροσκόπιό μου σήμερα; 425 00:30:33,965 --> 00:30:35,833 Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μου. 426 00:30:35,835 --> 00:30:38,268 Χμ… συγγνώμη για το χάλι. 427 00:30:38,270 --> 00:30:40,237 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 428 00:30:47,011 --> 00:30:49,012 (ΤΡΑΓΟΥΣΑ) 429 00:30:51,349 --> 00:30:53,350 Γεια σου. Αυτό είναι Valerie Gale. 430 00:30:53,352 --> 00:30:56,019 Θα μπορούσες να στείλεις τον Γούντι να στραγγίσω την πισίνα μου; 431 00:30:56,021 --> 00:30:58,288 Ναι. Αμέσως. Είναι έκτακτη ανάγκη. εγώ… 432 00:30:58,290 --> 00:31:00,257 (ΝΙΑΟΥΣΙ) 433 00:31:01,459 --> 00:31:03,427 (ΣΥΡΙΓΜΑ) 434 00:31:08,132 --> 00:31:09,533 (ΓΟΥΡΙΣΜΑ) 435 00:31:12,337 --> 00:31:15,606 Ουάου! Δεν έχω δει ποτέ το κάνει πριν! 436 00:31:15,608 --> 00:31:19,009 Τι είναι αυτό, κάποιο είδος αγάπης; 437 00:31:20,078 --> 00:31:22,045 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 438 00:31:24,115 --> 00:31:25,949 Ω! Γεια. Ναι. Ακούστε. 439 00:31:25,951 --> 00:31:27,451 Αυτό είναι ένα θέμα της ζωής και του θανάτου. 440 00:31:27,453 --> 00:31:29,953 Βλέπετε, έχασα τον φακό επαφής μου στην πισίνα… 441 00:31:29,955 --> 00:31:33,991 όχι, όχι. Πρέπει να είναι ο Γούντι. Το βρήκε την τελευταία φορά. 442 00:31:33,993 --> 00:31:36,526 Γεια σου! Αυτά είναι τα ψάρια του Ted! 443 00:31:36,528 --> 00:31:39,596 Ευχαριστώ. Όχι Όχι. Όχι. 444 00:31:39,598 --> 00:31:43,467 Όχι φαγητό! Όχι φαγητό! 445 00:31:45,236 --> 00:31:48,071 Ας δούμε. Α, όχι πολύ εδώ, 446 00:31:48,073 --> 00:31:51,141 αλλά μετά, δεν το περίμενα Θα είχα εξωγήινους για μεσημεριανό γεύμα. 447 00:31:51,143 --> 00:31:53,043 Ω, κοίτα. 448 00:31:53,045 --> 00:31:56,246 Ποπ τάρτες χαμηλών θερμίδων. Αυτά είναι φυσικά. 449 00:31:56,248 --> 00:31:58,215 Μεγάλος. 450 00:32:00,084 --> 00:32:02,619 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 451 00:32:02,621 --> 00:32:06,590 Εντάξει. Έχουμε ένα εισιτήριο. Τι άλλο; 452 00:32:09,694 --> 00:32:11,995 Α… στιγμιαία πουτίγκα! 453 00:32:11,997 --> 00:32:15,098 Προσθέστε νερό, χμμ… πάρα πολλή δουλειά. 454 00:32:15,100 --> 00:32:17,401 Α, τυρί με σπρέι! Αυτό είναι υπέροχο. 455 00:32:19,203 --> 00:32:21,171 Έχετε αυγά στον πλανήτη σας; 456 00:32:22,974 --> 00:32:24,942 Θα μπορούσα να σου τα μαγειρέψω. 457 00:32:35,353 --> 00:32:37,654 Αυτό είναι υπέροχο. 458 00:32:53,137 --> 00:32:55,105 - (ΝΙΑΟΥΣΙ) - (ΝΙΑΟΥΣΙ) 459 00:33:01,412 --> 00:33:04,214 Ω, Wiploc! Όχι! Όχι! Όχι εκεί! 460 00:33:04,216 --> 00:33:06,183 Όχι. Έλα μαζί μου. 461 00:33:15,593 --> 00:33:18,495 Καλά. Οπότε μπαίνεις εκεί μέσα. 462 00:33:20,264 --> 00:33:22,532 Όχι! Όχι! Έλα εδώ. Όχι. 463 00:33:22,534 --> 00:33:26,069 Μπες εκεί μέσα. 464 00:33:26,071 --> 00:33:27,637 Πηγαίνετε εκεί… 465 00:33:27,639 --> 00:33:30,173 Ναι. Και μετά ξεπλένεις. 466 00:33:30,175 --> 00:33:32,142 (ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 467 00:33:35,146 --> 00:33:37,114 (ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΞΕΒΑΣΜΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 468 00:33:46,024 --> 00:33:48,191 (ΝΙΑΟΥΣΙ) 469 00:33:48,193 --> 00:33:50,160 (ΝΙΑΟΥΣΙ) 470 00:33:51,529 --> 00:33:53,497 (ΑΝΤΗΧΩΝ) 471 00:33:58,669 --> 00:34:00,637 (ΡΕΚΟΡ ΞΥΣΜΑ) 472 00:34:02,340 --> 00:34:03,807 Ω, Θεέ μου! Ο Γούντι είναι εδώ! 473 00:34:03,809 --> 00:34:05,776 Ό,τι και να κάνεις, απλά μείνε μέσα. 474 00:34:49,153 --> 00:34:50,854 (HORSE NIGHS ΣΤΗΝ TV) 475 00:34:54,625 --> 00:34:57,394 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) - (ΓΕΙΤΟΝΕΣ) 476 00:34:57,396 --> 00:35:00,330 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 477 00:35:04,535 --> 00:35:07,704 - (ΚΛΙΚ) - Είστε Αμερικανοί. 478 00:35:07,706 --> 00:35:09,739 Εσείς είστε το προϊόν της πιο ελεύθερης κοινωνίας… 479 00:35:09,741 --> 00:35:11,675 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 480 00:35:11,677 --> 00:35:15,812 - (ΚΛΙΚ) - Με ξεσκίζεις! 481 00:35:15,814 --> 00:35:19,282 Εσύ λες ένα πράγμα, εκείνος άλλο, και όλοι αλλάζουν… 482 00:35:19,284 --> 00:35:22,352 - ΑΝΤΡΑΣ: Ένα νέο αυτοκίνητο! - Ένα νέο αυτοκίνητο! 483 00:35:22,354 --> 00:35:26,289 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) - ♪ Κάντε μια εκδρομή μυαλού ♪ 484 00:35:26,291 --> 00:35:27,858 ♪ Είναι απλά… ♪ 485 00:35:27,860 --> 00:35:29,826 Γεια σου! Πώς πάει; 486 00:35:29,828 --> 00:35:33,363 - Γεια, Γούντι. -Τι είναι αυτό που κάθεσαι; 487 00:35:33,365 --> 00:35:37,534 - Κάποιο είδος γιγαντιαίας σανίδας μπούγκι; - Όχι, είναι το νέο μου αίθριο στην πισίνα. 488 00:35:37,536 --> 00:35:39,669 - Σκουμπά, ε; - Είναι αρκετά rad. 489 00:35:39,671 --> 00:35:41,538 (ΣΦΙΣΤΕΣ) 490 00:35:41,540 --> 00:35:44,274 WOODY: Ουάου! Πυροβόλησε τη μπούκλα, γατούλα! 491 00:35:44,276 --> 00:35:46,343 Αυτά τα μικρά παιδιά αγαπούν το νερό, έτσι δεν είναι; 492 00:35:49,347 --> 00:35:52,182 Άκου Valerie. Πώς γίνεται θέλετε να στραγγίσει η πισίνα σας; 493 00:35:52,184 --> 00:35:54,718 Πώς γίνεται; Δεν ξέρω. 494 00:35:54,720 --> 00:35:58,321 Ξέρεις, το νερό φαίνεται απλά πραγματικά μπαγιάτικο ή κάτι τέτοιο. 495 00:35:58,323 --> 00:36:00,490 Έχουμε δει πολλά από αυτά. 496 00:36:00,492 --> 00:36:02,325 Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 497 00:36:02,327 --> 00:36:04,861 Ε… για… μια μέρα. 498 00:36:07,532 --> 00:36:09,933 Ρε φίλε, δες τα σετ. 499 00:36:09,935 --> 00:36:13,570 Αν ήμουν έξι ίντσες ψηλός, Θα ήμουν εκεί έξω τώρα. 500 00:36:13,572 --> 00:36:16,206 Αντλούσαν έτσι σήμερα το πρωί… 501 00:36:16,208 --> 00:36:18,341 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Όχι, στην πραγματικότητα. 502 00:36:18,343 --> 00:36:21,878 Και βαρελόμουν σε αυτόν τον εντελώς δροσερό σωλήνα. 503 00:36:21,880 --> 00:36:25,515 Μόλις έκανα το σεξ με κερί το ταμπλό μου… πραγματικά πρεμιέρα». 504 00:36:25,517 --> 00:36:28,718 Κάποιο χοτ ντογκ πυροβολεί τη σανίδα του, με χτυπάει στο κεφάλι. 505 00:36:28,720 --> 00:36:31,721 - Κοίτα το. - Αυτό είναι το χειρότερο. 506 00:36:31,723 --> 00:36:34,257 Ναι, θα ήταν η διαδρομή της δεκαετίας επίσης. 507 00:36:34,259 --> 00:36:37,460 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω μέχρι αύριο; 508 00:36:37,462 --> 00:36:40,463 Σπαταλάτε τον εγκέφαλό σας. Κερώστε τη σανίδα σας. 509 00:36:40,465 --> 00:36:42,632 Προσευχήσου για κύματα. 510 00:36:42,634 --> 00:36:44,601 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΘΕΜΑ "ANDY GRIFFITH") 511 00:36:47,672 --> 00:36:50,574 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 512 00:36:50,576 --> 00:36:52,809 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 513 00:36:52,811 --> 00:36:55,879 Δοκιμάστε αυτό. ♪ Τι θα είναι, χμμ. ♪ 514 00:36:55,881 --> 00:36:58,882 - ♪ Τι θα είναι; ♪ - ♪ Χμ ♪ 515 00:36:58,884 --> 00:37:03,353 Ωραίος. Κάνε με μια πολική αρκούδα της Αλάσκας θερμάστρα στο διπλό. Έλα, έλα. 516 00:37:03,355 --> 00:37:06,890 Θα φτιάξουμε τη δική μας μουσική, πανέμορφο. Εσείς και εσείς μείνετε. 517 00:37:06,892 --> 00:37:09,826 Tubby, πήγαινε να ξεκουραστείς τους αντίχειρές σου. θα οδηγήσω. 518 00:37:09,828 --> 00:37:12,629 Τώρα πρόσεχε, μωρό μου. Κάθε κίνηση μια εικόνα. 519 00:37:12,631 --> 00:37:16,299 - (ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ) - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 520 00:37:20,671 --> 00:37:22,606 (ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ) Υπάρχει γιατρός στο σπίτι; 521 00:37:22,608 --> 00:37:24,808 (ΓΕΛΙΑ) Όχι αυτήν τη στιγμή. 522 00:37:24,810 --> 00:37:27,677 - Αφήστε ένα μήνυμα όταν ακούστε το μπιπ. - (BEEP) 523 00:37:27,679 --> 00:37:30,547 TED: Βαλέρι; Είσαι εκεί; 524 00:37:30,549 --> 00:37:33,750 Παρακαλώ παραλάβετε. Πρέπει να σου μιλήσω. 525 00:37:33,752 --> 00:37:35,819 Λυπάμαι που ήμουν τόσο μαλάκας. 526 00:37:35,821 --> 00:37:38,922 Βαλ, πρέπει να το πιστέψεις αυτό. 527 00:37:38,924 --> 00:37:41,858 Δεν έχω πάει ποτέ άπιστος σε σένα. Πάντα. 528 00:37:41,860 --> 00:37:44,661 Μόνο για λίγο φταίω φιλί με μια νοσοκόμα. 529 00:37:44,663 --> 00:37:46,930 ορκίζομαι. Ω, γλυκιά μου. 530 00:37:46,932 --> 00:37:49,866 Με εμπόδισες να κάνω ένα μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου χθες το βράδυ. 531 00:37:49,868 --> 00:37:53,603 Βαλ, λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 532 00:37:53,605 --> 00:37:56,273 θα σε δω όταν πάω σπίτι. Αντίο. 533 00:38:00,678 --> 00:38:02,846 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ελάτε πίσω στη Φινλανδία. 534 00:38:02,848 --> 00:38:06,583 Ελάτε πίσω στο χειμώνα όλο το χρόνο. 535 00:38:06,585 --> 00:38:10,287 Ελάτε πίσω στα πάρκα και κατσικίσιο τυρί. 536 00:38:10,289 --> 00:38:12,789 Η Φινλανδία ξέρει τι θέλεις. 537 00:38:12,791 --> 00:38:16,459 (YODELING) 538 00:38:16,461 --> 00:38:18,428 (YODELING) 539 00:38:20,498 --> 00:38:21,898 (ΚΛΙΚ) 540 00:38:21,900 --> 00:38:23,867 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 541 00:38:27,571 --> 00:38:30,607 Εντάξει. Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι. 542 00:38:30,609 --> 00:38:32,909 - Η Φινλανδία είναι εδώ; - Φινλανδία; 543 00:38:32,911 --> 00:38:34,844 Όχι, αυτή είναι η κοιλάδα. 544 00:38:34,846 --> 00:38:38,348 Η Φινλανδία είναι η πρωτεύουσα της Νορβηγίας. Θεέ μου, σίγουρα μαθαίνετε γρήγορα. 545 00:38:38,350 --> 00:38:40,016 (ΜΙΜΕΙ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ TED) Είμαι συγγνώμη που ήμουν τόσο μαλάκας. 546 00:38:40,018 --> 00:38:43,453 Ω! Βλέπω ότι βρήκες ένα καλωδιακό σταθμό. 547 00:38:43,455 --> 00:38:46,823 (ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ TED) Valerie, είσαι εκεί; Παρακαλώ σηκώστε. 548 00:38:46,825 --> 00:38:49,326 Τηλεφώνησε ο Τεντ; 549 00:38:49,328 --> 00:38:51,461 Θα τελειώσω σωστά μετά τη δουλειά απόψε. 550 00:38:51,463 --> 00:38:54,564 - Εντάξει, γλυκιά μου; Αντίο. - Ω, Θεέ μου! Τι θα κάνω; 551 00:38:54,566 --> 00:38:56,966 Ο Τεντ είναι, για παράδειγμα, ένας εκπαιδευμένος γιατρός. 552 00:38:56,968 --> 00:39:00,670 Μια ματιά σας παιδιά και θα ξέρει ότι δεν είσαι ντόπιος. 553 00:39:00,672 --> 00:39:02,405 Ω, ουάου. 554 00:39:02,407 --> 00:39:04,974 Αν είχα μόνο περίπου δισεκατομμύρια γαλόνια Nair. 555 00:39:04,976 --> 00:39:06,876 - Ναίρ. Nair. - Ναίρ. 556 00:39:09,580 --> 00:39:12,015 ♪ Είμαι μια σεξουαλή ♪ 557 00:39:12,017 --> 00:39:13,883 ♪ Είναι εντάξει; ♪ 558 00:39:13,885 --> 00:39:16,486 ♪ Do do do do do do ♪ 559 00:39:16,488 --> 00:39:20,523 ♪ Do do do do ♪ ♪ do do do do do ♪ 560 00:39:20,525 --> 00:39:24,094 ♪ Γεια, γεια, ♪ ♪ do do do do do ♪ 561 00:39:24,096 --> 00:39:26,730 ♪ Do do do do do ♪ 562 00:39:26,732 --> 00:39:29,499 ♪ Da-do, ω, ω, ω ♪ 563 00:39:29,501 --> 00:39:31,368 - Κάντυ, ό,τι και να κάνεις, μην φρικάρεις. - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 564 00:39:31,370 --> 00:39:33,436 - Βαλερί! - Το εννοώ, μην φρικάρεις. 565 00:39:33,438 --> 00:39:36,039 - Υποσχέσου μου ότι δεν θα φρικάρεις. - Σταμάτα! Με ξετρελαίνεις! 566 00:39:36,041 --> 00:39:37,974 Εντάξει, εντάξει. Ω, Θεέ μου. 567 00:39:37,976 --> 00:39:40,877 Χμ… ένα UFO προσγειώθηκε στην πισίνα μου 568 00:39:40,879 --> 00:39:42,879 και με συνέλαβαν, αλλά κάναμε φίλους, 569 00:39:42,881 --> 00:39:45,815 και τους τάισα Ποπ Τάρτες και είναι εδώ τώρα, 570 00:39:45,817 --> 00:39:47,817 αλλά ο Τεντ έρχεται σπίτι απόψε, οπότε πρέπει να τους κόψεις τα μαλλιά. 571 00:39:47,819 --> 00:39:51,588 - Τι είπες; - Α, τίποτα. παίρνω ναρκωτικά. 572 00:39:51,590 --> 00:39:53,423 Κάντυ, πρέπει να τους βοηθήσεις. 573 00:39:53,425 --> 00:39:55,392 Θα άκουγες τον εαυτό σου; 574 00:39:55,394 --> 00:39:57,660 Valerie, κανένας άντρας δεν αξίζει 575 00:39:57,662 --> 00:40:00,397 να πάρεις τον εαυτό σου σε αυτή την κατάσταση τελείωσε. 576 00:40:00,399 --> 00:40:02,966 Ο Μελ Γκίμπσον, ίσως, αλλά όχι ο Τεντ! 577 00:40:02,968 --> 00:40:04,734 Valerie, έλα εδώ. 578 00:40:04,736 --> 00:40:07,003 Απλά κάτσε, γλυκιά μου. 579 00:40:07,005 --> 00:40:09,572 Χαλαρώστε. Να έχεις μια ψυχική Μαργαρίτα. 580 00:40:09,574 --> 00:40:11,775 Candy, τώρα θα το κάνω να σου δείξει κάτι 581 00:40:11,777 --> 00:40:14,878 αυτό θα σου αλλάξει τελείως ζωή εντελώς, για πάντα, εντάξει; 582 00:40:14,880 --> 00:40:17,714 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, άσε με να πάρω ένα τσιγάρο. 583 00:40:22,920 --> 00:40:26,156 Έχετε μικρούς εξωγήινους καλεσμένους στο σπίτι… ας τα δούμε. 584 00:40:28,959 --> 00:40:31,694 (ΒΗΧΑ) Σκατά, Βαλερί! 585 00:40:31,696 --> 00:40:34,764 - Αυτοί είναι εξωγήινοι! -Σου είπα. 586 00:40:34,766 --> 00:40:37,000 Θεέ μου! Ω, σκατά! 587 00:40:37,002 --> 00:40:38,735 Βαλέρι! Valerie! 588 00:40:38,737 --> 00:40:42,472 Αυτά είναι… αυτά είναι μεγάλα… εξωγήινους! 589 00:40:42,474 --> 00:40:46,609 Τι θέλουν από εμάς; Τι θέλεις από εμάς; 590 00:40:46,611 --> 00:40:48,678 Πήραν τον έλεγχο του εγκεφάλου σου; 591 00:40:48,680 --> 00:40:50,747 Ω… δεν το κάνω σκέψου έτσι. 592 00:40:50,749 --> 00:40:54,184 - Μπορούν να μιλήσουν; - ♪ Τι θα είναι, χμ; ♪ 593 00:40:54,186 --> 00:40:55,852 Έφαγα όλο το Frusen Gladje. 594 00:40:55,854 --> 00:40:57,787 Οι ασπίδες του κιλότα μου με κάνουν νιώθεις φρέσκια όλη μέρα. 595 00:40:57,789 --> 00:41:00,490 Είναι στρέιτ; 596 00:41:00,492 --> 00:41:02,492 Δεν ξέρω. Είναι εξωγήινοι. 597 00:41:02,494 --> 00:41:04,227 Αυτό είναι Mac, 598 00:41:04,229 --> 00:41:06,463 και αυτό είναι, ε… Zeebo, 599 00:41:06,465 --> 00:41:09,032 - και αυτό είναι το Wiploc. - (ΒΗΧΑ) 600 00:41:09,034 --> 00:41:11,568 Λοιπόν, είναι απλά αγαπημένη. 601 00:41:11,570 --> 00:41:13,203 Φύγε τους από εδώ. 602 00:41:13,205 --> 00:41:15,171 Δεν μπορούν να φύγουν μέχρι να αποστραγγιστεί η πισίνα 603 00:41:15,173 --> 00:41:17,674 και ξέρεις τον Τεντ, εννοώ, αν ανακαλύπτει ότι είναι εξωγήινοι, 604 00:41:17,676 --> 00:41:20,677 θα θέλει να τηλεφωνήσει στην Ουάσιγκτον ή ανατέμνω τους ή κάτι τέτοιο. 605 00:41:20,679 --> 00:41:23,947 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε φαίνονται πιο ανθρώπινα. 606 00:41:23,949 --> 00:41:26,216 Ναι, νόμιζα ότι ποτέ ήθελε να ξαναδεί τον Τεντ. 607 00:41:26,218 --> 00:41:29,052 Δεν το κάνω. απλά θέλω να του μιλήσω. 608 00:41:29,054 --> 00:41:31,688 Valerie, αυτό είναι τρελό. 609 00:41:31,690 --> 00:41:34,491 Ω, Θεέ μου. Είναι, όπως, εμετά τα πράγματά μου! 610 00:41:34,493 --> 00:41:36,092 ΒΑΛΕΡΙ: Έλα, Κάντυ. 611 00:41:39,530 --> 00:41:41,898 Λοιπόν, βλέπω διχασμένες άκρες είναι καθολικές. 612 00:41:45,035 --> 00:41:47,537 Χαμένος στο διάστημα χωρίς conditioner, ε; 613 00:41:47,539 --> 00:41:49,672 Νομίζω ότι ήταν εκεί ψηλά πολύ καιρό. 614 00:41:52,676 --> 00:41:54,711 Λοιπόν, είναι όλα νεκρά. Πρέπει να ξεκολλήσει. 615 00:41:54,713 --> 00:41:57,881 - Μπορείτε να το κάνετε; - Η Τίνα Τέρνερ φοράει περούκα; 616 00:41:57,883 --> 00:41:59,983 - Αυτή είναι περούκα; - Αυτή είναι περούκα. 617 00:41:59,985 --> 00:42:03,019 - Τέλεια! - Όχι, ευχαριστώ. Το έχει φτύσει. 618 00:42:03,021 --> 00:42:06,155 - Θα πάρω ρούχα! - Αλλά αν βρω έναν ψύλλο, η συμφωνία έληξε! 619 00:42:08,792 --> 00:42:12,128 Εντάξει, Βαλ, είσαι έτοιμος; Νομίζω ότι έχουν σχεδόν τελειώσει. 620 00:42:12,130 --> 00:42:14,931 Εντάξει, με το μεγάλο κόκκινο εγώ πήγε για το ξανθό look-surfer. 621 00:42:18,936 --> 00:42:20,203 Εκπληκτική επιτυχία! 622 00:42:20,205 --> 00:42:22,605 Ποιο είναι αυτό; 623 00:42:22,607 --> 00:42:25,808 Wiploc. Άνθρωποι είμαστε πλέον! 624 00:42:25,810 --> 00:42:28,545 Δεν το πιστεύω! Είναι ακόμα και χαριτωμένος! 625 00:42:28,547 --> 00:42:30,313 CANDY: Ξέρω! Σκάω, ε; 626 00:42:32,016 --> 00:42:34,918 Val, δεν θα το πιστέψεις αυτό. 627 00:42:34,920 --> 00:42:37,253 Εντάξει… 628 00:42:37,255 --> 00:42:39,722 έκπληξη! 629 00:42:42,660 --> 00:42:46,896 - Αυτό είναι το Zeebo; - (ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΜΕΛΑ) Ω, Θεέ μου! Είσαι, σαν, εντελώς μαύρος! 630 00:42:50,734 --> 00:42:52,835 Εντάξει… και… 631 00:42:52,837 --> 00:42:55,138 πίσω από την πόρτα νούμερο τρία… 632 00:42:55,140 --> 00:42:57,273 αυτό είναι το απόλυτο! 633 00:43:05,749 --> 00:43:07,717 Ουάου! 634 00:43:09,787 --> 00:43:11,688 Είσαι απίστευτος. 635 00:43:15,759 --> 00:43:19,128 Λοιπόν, ήταν εύκολο. Ξέρεις, Ξεκίνησα με κανίς. 636 00:43:19,130 --> 00:43:21,197 Καλός; 637 00:43:21,199 --> 00:43:23,333 Πραγματικά καλό. 638 00:43:26,971 --> 00:43:29,672 Εντάξει, εντάξει. Ομαδική εικόνα. Ερχομαι. 639 00:43:29,674 --> 00:43:31,774 Ερχομαι. Κατέβα εκεί κάτω. 640 00:43:34,712 --> 00:43:36,145 Εντάξει… 641 00:43:36,147 --> 00:43:38,881 τώρα πες, Velveeta Slices. 642 00:43:38,883 --> 00:43:41,017 - Sl… vegakld. - Vel… salksi. 643 00:43:43,921 --> 00:43:46,189 Εντάξει, παιδιά, ποιο είναι το σχέδιο για απόψε; 644 00:43:46,191 --> 00:43:48,758 Ουάου! Καραμέλα, έλεγχος πραγματικότητας. 645 00:43:48,760 --> 00:43:50,860 Δεν μπορούμε να βγούμε με αυτούς τους τύπους. Είναι εξωγήινοι. 646 00:43:50,862 --> 00:43:53,963 Ετσι; Μπορεί ακόμα να είναι ραντεβού! 647 00:43:53,965 --> 00:43:56,399 Έχετε τη Μαργαρίτα; στον πλανήτη σου; 648 00:43:56,401 --> 00:43:59,335 Candy, απλά δεν είναι ασφαλές. θα να σου δώσω μια ζωή σπίτι και τέλος. 649 00:43:59,337 --> 00:44:01,638 Μην πάρεις το εσώρουχό σου σε ένα μάτσο. 650 00:44:01,640 --> 00:44:04,340 Είμαστε με τρία μεγάλα χαριτωμένα παιδιά και είναι Σάββατο βράδυ! 651 00:44:04,342 --> 00:44:06,309 Ερχομαι! 652 00:44:13,651 --> 00:44:16,019 CANDY: Είστε πολύ τυχεροί έπεσες στην κοιλάδα. 653 00:44:16,021 --> 00:44:18,154 Δηλαδή, είναι το χειρότερο θέση στη γη. 654 00:44:26,864 --> 00:44:29,732 Καραμέλα, κάτσε! 655 00:44:29,734 --> 00:44:31,801 Γεια σου γλυκά. 656 00:44:31,803 --> 00:44:35,872 Νομίζω ότι θα θέλαμε να κρατήσουμε ένα χαμηλό προφίλ, η Candy. 657 00:44:35,874 --> 00:44:38,274 Παιδιά, τι θα κάνετε αργότερα; 658 00:44:41,879 --> 00:44:45,014 Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ πίστευε ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 659 00:44:45,016 --> 00:44:47,850 Τι, ότι θα ταξίδευες λεωφόρος με ξυρισμένους Αρειανούς; 660 00:44:47,852 --> 00:44:51,054 Όχι. Αυτό θα έκανε ο Τεντ κάνε μου αυτό. 661 00:44:51,056 --> 00:44:54,123 Άνδρες, αγόρι. Δώσε τους αρκετό σχοινί και θα σκάψουν τον τάφο τους. 662 00:44:54,125 --> 00:44:58,094 - Τόσο αλήθεια. - Είπε ότι ήθελε ένα τελευταίο πέταγμα. 663 00:44:58,096 --> 00:45:00,897 Ίσως είναι φυσιολογικό, Δεν ξέρω. 664 00:45:00,899 --> 00:45:02,965 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούμε μόλις παντρευτούμε, 665 00:45:02,967 --> 00:45:06,235 αλλά απλά δεν μπορώ να προσποιηθώ Αυτό δεν έγινε, ξέρεις; 666 00:45:06,237 --> 00:45:11,307 Valerie, δουλεύεις τόσο σκληρά για να τα καταφέρεις Ο Τεντ χαρούμενος. Ποιος σε κάνει ευτυχισμένο; 667 00:45:18,982 --> 00:45:22,018 - ΟΛΟΙ: Ωχ! - Μωρά της Φινλανδίας! 668 00:45:22,020 --> 00:45:25,154 (YODELING) 669 00:45:25,156 --> 00:45:27,390 Γεια, δεν πήγες προς Van Nuys High; 670 00:45:27,392 --> 00:45:29,992 Van Nuys High; 671 00:45:29,994 --> 00:45:33,362 - Δεν είσαι ο αδερφός του Terry Harper; - Ο αδερφός του Terry Harper; 672 00:45:33,364 --> 00:45:34,864 (ΓΕΛΙΑ) 673 00:45:34,866 --> 00:45:36,966 Κάποιος πρέπει κατεβάστε αυτά τα κορίτσια. 674 00:45:36,968 --> 00:45:39,936 - Θέλετε να κάνουμε πάρτι; - Θέλετε να κάνουμε πάρτι; 675 00:45:39,938 --> 00:45:41,270 Ναι, έλα! 676 00:45:43,107 --> 00:45:44,974 Wiploc! 677 00:45:47,111 --> 00:45:49,078 Wiploc! 678 00:45:52,850 --> 00:45:54,817 CANDY: Κοίτα! Ορίστε! 679 00:45:58,355 --> 00:46:00,223 Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα πάω να τον πάρω. 680 00:46:00,225 --> 00:46:02,492 - Κι εγώ. -Κι εγώ επίσης. 681 00:46:02,494 --> 00:46:04,060 Περίμενε, δεν νομίζω πρέπει να πάμε όλοι… 682 00:46:04,062 --> 00:46:06,295 Α, είναι μόνο θα πάρει ένα λεπτό. 683 00:46:11,135 --> 00:46:13,069 Ελάτε ρε παιδιά, τι κανεις 684 00:46:14,505 --> 00:46:17,039 (ΦΛΥΓΕΙ "ΤΑΡΖΑΝ") 685 00:46:21,145 --> 00:46:23,913 ♪ Όταν χρειάζομαι κάτι ♪ ♪ για να με βοηθήσεις να χαλαρώσω ♪ 686 00:46:23,915 --> 00:46:27,884 ♪ Βρίσκω ένα μωρό έξι ποδιών ♪ ♪ με ένα μυαλό ♪ 687 00:46:27,886 --> 00:46:31,888 ♪ Οι έξυπνοι τύποι δεν είναι πουθενά, ♪ ♪ έχουν απαιτήσεις ♪ 688 00:46:31,890 --> 00:46:34,924 ♪ Δώσε μου έναν ανόητο ♪ ♪ με ταλαντούχα χέρια… ♪ 689 00:46:34,926 --> 00:46:37,026 Που τα αγόρασες; 690 00:46:37,028 --> 00:46:40,029 - Είναι του μπαμπά μου. - Είναι υπέροχα. 691 00:46:40,031 --> 00:46:41,898 ξέρω. 692 00:46:41,900 --> 00:46:43,566 ♪ …ερωτεύσου ♪ ♪ μέχρι να τελειώσουμε ♪ 693 00:46:43,568 --> 00:46:45,902 ♪ Τότε είναι ♪ ♪ έξω στην αίθουσα ♪ 694 00:46:45,904 --> 00:46:47,203 ♪ Μου αρέσουν μεγάλα ♪ 695 00:46:47,205 --> 00:46:49,305 ♪ Και ηλίθιο ♪ 696 00:46:49,307 --> 00:46:50,907 ♪ Μου αρέσουν μεγάλα ♪ 697 00:46:50,909 --> 00:46:52,809 ♪ Και πραγματικά χαζός ♪ 698 00:46:52,811 --> 00:46:54,443 ♪ Μου αρέσουν μεγάλα ♪ 699 00:46:54,445 --> 00:46:56,412 ♪ Και ηλίθιο ♪ 700 00:47:00,050 --> 00:47:04,020 ♪ Τι είδους τύπος ♪ ♪ κάνει πολλά για μένα; ♪ 701 00:47:04,022 --> 00:47:06,889 ♪ Σούπερμαν ♪ ♪ με λοβοτομή ♪ 702 00:47:06,891 --> 00:47:08,457 ♪ Του πατέρα μου ♪ ♪ εκτός Χάρβαρντ ♪ 703 00:47:08,459 --> 00:47:10,193 ♪ Ο αδερφός μου είναι εκτός Γέιλ ♪ 704 00:47:10,195 --> 00:47:12,328 ♪ Αλλά ο τύπος ♪ ♪ Πήρα σπίτι χθες το βράδυ ♪ 705 00:47:12,330 --> 00:47:14,030 ♪ Μόλις βγήκα από τη φυλακή… ♪ 706 00:47:14,032 --> 00:47:16,933 Βαλερί! Γεια! Εδώ πέρα! 707 00:47:16,935 --> 00:47:18,568 - Καραμέλα! - Γεια! 708 00:47:18,570 --> 00:47:21,003 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 709 00:47:21,005 --> 00:47:22,972 Πίνοντας κοκτέιλ. 710 00:47:24,041 --> 00:47:26,609 Θερμάστρα πολικής αρκούδας της Αλάσκας. 711 00:47:26,611 --> 00:47:29,111 Κάντυ, δώσε μου ένα διάλειμμα. Ο Τεντ έρχεται σπίτι απόψε 712 00:47:29,113 --> 00:47:32,315 και υπάρχει ένα UFO στην πισίνα μου. Ένα UFO! 713 00:47:32,317 --> 00:47:36,085 B.F.D. Ο Τεντ δεν θα το κάνει να είσαι εκεί για λίγες ώρες. 714 00:47:36,087 --> 00:47:39,121 - Χαλάρωσε, Βαλ. - Πρέπει να βγάλουμε αυτούς τους τύπους από εδώ 715 00:47:39,123 --> 00:47:41,324 πριν το καταλάβει κανείς είναι εξωγήινοι. 716 00:47:41,326 --> 00:47:43,626 Κανείς δεν πρόκειται να μάθει είναι εξωγήινοι, εντάξει; 717 00:47:43,628 --> 00:47:47,263 Τόνια! 718 00:47:47,265 --> 00:47:49,131 Γεια. Γνωρίζετε τη Val. 719 00:47:49,133 --> 00:47:51,901 - Και αυτό είναι το Mac, το Wiploc και το Zeebo. - Γεια. 720 00:47:51,903 --> 00:47:55,104 Είναι από τον Άρη ή κάτι τέτοιο! Θα μπορούσες να πεθάνεις; 721 00:47:55,106 --> 00:47:57,173 Γεια, Zeebo, θέλεις να χορέψουμε; 722 00:47:58,475 --> 00:48:01,177 - Θέλεις να χορέψουμε; - Φοβερή ιδέα. 723 00:48:03,614 --> 00:48:05,181 Wiploc. 724 00:48:06,617 --> 00:48:09,585 - Να χορέψω; - Σίγουρα. 725 00:48:09,587 --> 00:48:12,154 Ωραία. Γεια, πάρτι. 726 00:48:12,156 --> 00:48:15,057 Όταν είσαι έτοιμος για το δικό σου σοφέρ, θα βγω στο αίθριο. 727 00:48:17,895 --> 00:48:19,662 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 728 00:48:22,099 --> 00:48:24,166 Δύο εβδομάδες; 729 00:48:24,168 --> 00:48:25,668 Ουάου! 730 00:48:25,670 --> 00:48:28,037 ♪ … Γιατί ♪ ♪ ήταν τόσο ανόητο ♪ 731 00:48:28,039 --> 00:48:31,474 ♪ Όσο μεγαλύτεροι έρχονται, ♪ ♪ τόσο πιο δυνατά πέφτω ♪ 732 00:48:31,476 --> 00:48:33,342 ♪ Ερωτευμένοι μέχρι να τελειώσουμε ♪ 733 00:48:33,344 --> 00:48:35,344 ♪ Τότε είναι ♪ ♪ έξω στην αίθουσα… ♪ 734 00:48:35,346 --> 00:48:38,447 Ελάτε. Ας χορέψουμε. Ωχ! 735 00:48:38,449 --> 00:48:40,416 ♪ Μου αρέσουν μεγάλα ♪ 736 00:48:40,418 --> 00:48:42,184 ♪ Και πραγματικά χαζός ♪ 737 00:48:42,186 --> 00:48:44,020 ♪ Μου αρέσουν μεγάλα και… ♪ 738 00:48:44,022 --> 00:48:45,288 Έφυγε; 739 00:48:49,026 --> 00:48:51,260 ♪ Της αρέσουν πολύ ♪ 740 00:48:51,262 --> 00:48:52,695 ♪ Και ηλίθιο. ♪ 741 00:48:53,931 --> 00:48:55,431 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 742 00:49:06,543 --> 00:49:09,512 Εσύ, πήγαινε να ξεκουράσεις τους αντίχειρές σου. θα οδηγήσω. 743 00:49:40,544 --> 00:49:43,112 Μπορείτε πραγματικά να το παίξετε; 744 00:49:43,114 --> 00:49:46,248 Valerie, είμαστε κουτσοί; και δύσκολο να το διαχειριστείς; 745 00:49:46,250 --> 00:49:50,119 Ω, όχι, όχι. είσαι καλά. 746 00:49:50,121 --> 00:49:51,687 Λυπάμαι. 747 00:49:51,689 --> 00:49:54,123 Απλά δεν νιώθω σαν να μιλάω πολύ. 748 00:49:54,125 --> 00:49:58,160 Υποθέτω, κατάλαβα ότι όλα απλά θα έμπαινε στη θέση του 749 00:49:58,162 --> 00:50:01,630 - αν έβρισκα τον κύριο Σωστό. -Κύριε σωστά; 750 00:50:01,632 --> 00:50:03,532 Ναι. 751 00:50:03,534 --> 00:50:06,535 Ο κ. Δεξιά είναι σαν τον τύπο ονειρεύεσαι να συναντηθείς 752 00:50:06,537 --> 00:50:08,404 από τότε που είσαι μικρό κορίτσι. 753 00:50:08,406 --> 00:50:12,608 Και θα πήγαινες οπουδήποτε ή κάντε οτιδήποτε για να είστε μαζί. 754 00:50:12,610 --> 00:50:14,510 Και νιώθει το ίδιο και για σένα 755 00:50:14,512 --> 00:50:18,214 γιατί έχεις δίκιο ο ένας για τον άλλον. 756 00:50:18,216 --> 00:50:21,283 Δεν ξέρω. Ίσως κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 757 00:50:21,285 --> 00:50:23,119 Ίσως να μην υπάρχει κάτι τέτοιο. 758 00:50:31,695 --> 00:50:34,130 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε όλη τη νύχτα ♪ 759 00:50:34,132 --> 00:50:36,032 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε το σωστά ♪ 760 00:50:36,034 --> 00:50:38,267 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε τόσο γρήγορα ♪ 761 00:50:38,269 --> 00:50:40,169 ♪ Έξω στο πάτωμα ♪ 762 00:50:40,171 --> 00:50:42,171 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε όλη τη νύχτα ♪ 763 00:50:42,173 --> 00:50:44,206 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε το σωστά ♪ 764 00:50:44,208 --> 00:50:45,641 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε τόσο γρήγορα ♪ 765 00:50:45,643 --> 00:50:47,276 ♪ - Γεια, μωρό μου. ♪ ♪ - Γεια. ♪ 766 00:50:47,278 --> 00:50:49,779 Γιατί να είσαι με μηδέν όταν μπορείς να χορέψεις με έναν ήρωα; 767 00:50:52,783 --> 00:50:54,683 ♪ Ω, μωρό μου ♪ 768 00:50:56,086 --> 00:50:58,287 ♪ Πρέπει να μου πεις ♪ 769 00:50:58,289 --> 00:51:01,290 ♪ Εκεί που μας πάει ♪ ♪ δεν σε νοιάζει ♪ 770 00:51:01,292 --> 00:51:03,759 ♪ Ω, ναι ♪ 771 00:51:03,761 --> 00:51:06,462 ♪ Μωρό μου, απλά φτιάξε ♪ ♪ τα μαλλιά σου ♪ 772 00:51:06,464 --> 00:51:12,535 ♪ Δεν πειράζει ♪ ♪ τι μου φοράς ♪ 773 00:51:12,537 --> 00:51:14,670 ♪ Γύρνα πίσω ♪ ♪ στο αυτοκίνητό σας ♪ 774 00:51:14,672 --> 00:51:17,740 ♪ Δεν θα χρειαστεί να ♪ ♪ πηγαίνετε πολύ μακριά ♪ 775 00:51:17,742 --> 00:51:20,743 ♪ Για να δεις, ω, μωρό μου ♪ 776 00:51:20,745 --> 00:51:22,678 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε όλη τη νύχτα ♪ 777 00:51:22,680 --> 00:51:24,847 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε το σωστά ♪ 778 00:51:24,849 --> 00:51:26,615 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε τόσο γρήγορα ♪ 779 00:51:26,617 --> 00:51:28,717 ♪ Έξω στο πάτωμα ♪ 780 00:51:28,719 --> 00:51:30,753 ♪ Έλα τώρα, βιάσου ♪ 781 00:51:30,755 --> 00:51:32,788 ♪ Υπάρχει πάντα κάτι ♪ ♪ μπορούμε να κάνουμε ♪ 782 00:51:32,790 --> 00:51:36,559 Ε, μωρό μου. Γιατί να είσαι με έναν ήρωα όταν μπορείς να χορέψεις με ένα μηδέν; 783 00:51:36,561 --> 00:51:38,761 ♪ Μην ανησυχείτε ♪ 784 00:51:38,763 --> 00:51:42,098 ♪ Όσο είμαι εκεί έξω ♪ ♪ μαζί σου ♪ 785 00:51:42,100 --> 00:51:44,800 ♪ Ω, ναι, ναι ♪ 786 00:51:44,802 --> 00:51:47,203 ♪ Μωρό μου, απλά φτιάξε ♪ ♪ τα μαλλιά σου ♪ 787 00:51:47,205 --> 00:51:53,209 ♪ Δεν πειράζει ♪ ♪ τι μου φοράς ♪ 788 00:51:53,211 --> 00:51:55,377 ♪ Γύρνα πίσω ♪ ♪ στο αυτοκίνητό σας ♪ 789 00:51:55,379 --> 00:51:57,880 ♪ Δεν θα χρειαστεί να ♪ ♪ πηγαίνετε πολύ μακριά… ♪ 790 00:51:57,882 --> 00:52:00,516 - Ουάου. - Γεια, γειά! 791 00:52:00,518 --> 00:52:01,851 Κάτω, Τζακ! 792 00:52:01,853 --> 00:52:04,386 Της τυχερής κυρίας μαζί μου, εντάξει; 793 00:52:04,388 --> 00:52:06,255 Και μην τα βάζεις οι χορευτικές μου κινήσεις. 794 00:52:06,257 --> 00:52:08,724 Θα χορέψω και με τους δύο. δεν με νοιάζει. 795 00:52:08,726 --> 00:52:10,493 Όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 796 00:52:10,495 --> 00:52:12,728 Δεν μπορεί να χορέψει. 797 00:52:12,730 --> 00:52:15,531 Εντάξει. ξέρω δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 798 00:52:17,400 --> 00:52:19,335 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε όλη τη νύχτα ♪ 799 00:52:19,337 --> 00:52:21,637 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε το σωστά ♪ 800 00:52:21,639 --> 00:52:24,240 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε τόσο γρήγορα ♪ 801 00:52:24,242 --> 00:52:25,808 ♪ Έξω στο πάτωμα ♪ 802 00:52:25,810 --> 00:52:27,576 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε όλη τη νύχτα ♪ 803 00:52:27,578 --> 00:52:29,812 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε το σωστά ♪ 804 00:52:29,814 --> 00:52:31,647 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε τόσο γρήγορα ♪ 805 00:52:31,649 --> 00:52:34,383 - ♪ Έξω στο πάτωμα ♪ - Ναι, πήγαινε! 806 00:52:34,385 --> 00:52:36,152 ♪ Ανακινήστε όλη τη νύχτα ♪ 807 00:52:36,154 --> 00:52:38,320 ♪ Όχι ♪ ♪ θέλεις να το ταρακουνήσεις; ♪ 808 00:52:40,223 --> 00:52:43,526 ♪ Έλα, κούνησε το, μωρό μου ♪ 809 00:52:43,528 --> 00:52:44,894 ♪ Κούνησε το, μωρό μου ♪ 810 00:52:44,896 --> 00:52:46,862 ♪ Κούνησε το, μωρό μου, ♪ ♪ κουνήστε το ♪ 811 00:52:46,864 --> 00:52:48,697 ♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪ 812 00:52:48,699 --> 00:52:50,666 ♪ Έξω στο πάτωμα ♪ 813 00:52:57,374 --> 00:52:58,774 Έλα ρε φίλε. 814 00:53:02,546 --> 00:53:04,747 Ζεστό βλασφημία! Ζεστό βλασφημία! 815 00:53:07,684 --> 00:53:12,254 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα ♪ ♪ Προτιμώ να κάνω ♪ 816 00:53:12,256 --> 00:53:16,759 ♪ Ακριβώς εδώ ♪ ♪ όσο είσαι δικός μου ♪ 817 00:53:16,761 --> 00:53:19,662 ♪ Να είμαι εδώ μαζί σας ♪ 818 00:53:19,664 --> 00:53:22,965 ♪ Αφήνοντας το ♪ ♪ όλα πίσω, μωρό μου ♪ 819 00:53:25,735 --> 00:53:28,737 Εντάξει! Γεια σου! Ωχ! 820 00:53:39,216 --> 00:53:41,317 ♪ Μωρό μου, απλά φτιάξε ♪ ♪ τα μαλλιά σου ♪ 821 00:53:41,319 --> 00:53:47,289 ♪ Δεν πειράζει ♪ ♪ τι μου φοράς ♪ 822 00:53:47,291 --> 00:53:49,425 ♪ Γύρνα πίσω ♪ ♪ στο αυτοκίνητό σας ♪ 823 00:53:49,427 --> 00:53:52,428 ♪ Δεν θα χρειαστεί να ♪ ♪ πηγαίνετε πολύ μακριά ♪ 824 00:53:52,430 --> 00:53:55,397 ♪ Για να δεις, ω, μωρό μου ♪ 825 00:53:55,399 --> 00:53:57,433 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε όλη τη νύχτα ♪ 826 00:53:57,435 --> 00:53:59,568 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε το σωστά ♪ 827 00:53:59,570 --> 00:54:01,670 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε τόσο γρήγορα ♪ 828 00:54:01,672 --> 00:54:03,672 ♪ Έξω στο πάτωμα ♪ 829 00:54:03,674 --> 00:54:05,608 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε όλη τη νύχτα ♪ 830 00:54:05,610 --> 00:54:07,543 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε το σωστά ♪ 831 00:54:07,545 --> 00:54:10,246 ♪ Μωρό μου θα ♪ ♪ κουνήστε τόσο γρήγορα ♪ 832 00:54:10,248 --> 00:54:12,281 ♪ Έξω στο πάτωμα ♪ 833 00:54:12,283 --> 00:54:13,482 ♪ Ανακινήστε όλη τη νύχτα ♪ 834 00:54:13,484 --> 00:54:16,885 - Φτου! - ♪ Μωρό μου. ♪ 835 00:54:25,996 --> 00:54:28,564 Πάω σπίτι μαζί του. 836 00:54:28,566 --> 00:54:31,467 Πάω σπίτι μαζί του. 837 00:54:31,469 --> 00:54:33,435 Πάω σπίτι μαζί του. 838 00:54:35,839 --> 00:54:37,740 Σκύλα. 839 00:54:37,742 --> 00:54:41,377 Ξέρεις, δεν ξέρω καν από ποιον πλανήτη είσαι. 840 00:54:41,379 --> 00:54:42,878 Τζαζάλα. 841 00:54:42,880 --> 00:54:46,382 Ω. Ήμασταν μόνο ως το φεγγάρι. 842 00:54:49,886 --> 00:54:51,887 Ξέρεις, στην αρχή, 843 00:54:51,889 --> 00:54:53,756 Νόμιζα ότι κοίταξες 844 00:54:53,758 --> 00:54:56,492 σαν γιγάντιος μεγαλοπόδαρος ή κάτι, 845 00:54:56,494 --> 00:55:00,462 αλλά τώρα, εννοώ, αν δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήσουν εξωγήινος, 846 00:55:00,464 --> 00:55:03,332 Απλώς θα πίστευα ότι ήσουν 847 00:55:03,334 --> 00:55:05,401 ένας πολύ γλυκός τύπος… 848 00:55:05,403 --> 00:55:07,836 που είμαι σίγουρος ότι έχει κοπέλα. 849 00:55:07,838 --> 00:55:11,307 Όχι κύριε Σωστή φίλη. 850 00:55:21,017 --> 00:55:22,985 (WIPLOC YODELING) 851 00:55:24,854 --> 00:55:27,356 Θεέ μου, αυτός είναι ο Wiploc. 852 00:55:27,358 --> 00:55:29,858 ♪ Χτύπα με ♪ 853 00:55:29,860 --> 00:55:32,561 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει! Εντάξει! 854 00:55:46,943 --> 00:55:49,044 - Δώσε μου το αυτόγραφό σου. - Στο μέτωπό μου. 855 00:55:49,046 --> 00:55:50,846 Υπογράψτε αυτά. 856 00:55:53,983 --> 00:55:56,952 Κάντυ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνεις γαλλικό ένας εξωγήινος μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 857 00:55:56,954 --> 00:55:58,921 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 858 00:56:01,758 --> 00:56:05,728 Πάμε, εντάξει; Ερχομαι. Wiploc. 859 00:56:05,730 --> 00:56:09,098 Όχι, θέλω να είμαι μηδέν. Θέλω να είμαι μηδέν. 860 00:56:11,034 --> 00:56:13,402 - Όχι, όχι, όχι. - (ΚΡΑΤΙΑ) 861 00:56:17,540 --> 00:56:20,442 Candy, θα σε πάρω τηλέφωνο. 862 00:56:20,444 --> 00:56:23,379 - Α, πώς ήταν; - Ω, Θεέ μου! Είσαι τόσο τυχερός! 863 00:56:23,381 --> 00:56:25,681 Πήρες τον αριθμό του; 864 00:56:25,683 --> 00:56:28,384 Θέλω το μωρό του. 865 00:56:30,587 --> 00:56:32,388 Αγαπημένη; 866 00:56:32,390 --> 00:56:34,390 Αγάπη μου, λυπάμαι. 867 00:56:34,392 --> 00:56:36,091 Val; 868 00:56:39,596 --> 00:56:41,730 Μέλι; 869 00:56:41,732 --> 00:56:43,866 Γεια, Βαλ; 870 00:56:48,405 --> 00:56:50,906 Τι; Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 871 00:56:50,908 --> 00:56:53,409 Είπαν ο κομόντορ θα άντεχε σε οτιδήποτε. 872 00:56:53,411 --> 00:56:55,077 - (ΜΠΟΥΛΙΝΓΚ ΜΠΑΛΑ ΑΝΤΙΚΟΥΝΤΑΙ) - Ωχ! 873 00:56:55,079 --> 00:56:58,614 Beemer; Beemer; 874 00:57:00,483 --> 00:57:02,684 Beemer. (ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΗΧΟ ΨΑΡΩΝ) 875 00:57:02,686 --> 00:57:05,521 Άστιν, πού είναι ο Μάρτιν; 876 00:57:05,523 --> 00:57:07,623 Πού είναι ο Μάρτιν; Πού είναι ο Val; Εντάξει, μην... μην πανικοβάλλεσαι. 877 00:57:07,625 --> 00:57:10,893 Μάλλον δεν ήταν εδώ όταν συνέβη. 878 00:57:10,895 --> 00:57:13,028 Χειριστή, δώσε μου την αστυνομία. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 879 00:57:13,030 --> 00:57:14,997 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 880 00:57:17,200 --> 00:57:19,168 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 881 00:57:26,643 --> 00:57:29,912 Αστυνομία; Αυτός είναι ο Δρ Gallagher. 882 00:57:29,914 --> 00:57:32,648 Θα ήθελα να αναφέρω μια διάρρηξη 883 00:57:32,650 --> 00:57:35,717 και… και μια πιθανή απαγωγή. 884 00:57:35,719 --> 00:57:37,953 Θεέ μου. Ο Τεντ είναι εδώ. 885 00:57:37,955 --> 00:57:41,023 Παιδιά, συμπεριφέρεστε ανθρώπινα, εντάξει; 886 00:57:41,025 --> 00:57:43,926 Απλά πράξε ανθρώπινα. 887 00:57:43,928 --> 00:57:46,228 Ω, γλυκιά μου, είσαι εντάξει. 888 00:57:46,230 --> 00:57:49,198 Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 889 00:57:49,200 --> 00:57:51,700 Όταν γύρισα σπίτι, το σπίτι καταστράφηκε εντελώς. 890 00:57:51,702 --> 00:57:54,803 (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΞΥΡΑΦΙ ΒΟΥΖΕΙ) 891 00:57:54,805 --> 00:57:58,507 - Ποιοι είναι αυτοί; - ΠΟΥ; Αυτοί οι τύποι; 892 00:57:58,509 --> 00:58:00,576 - Ναι. - Μια μπάντα. 893 00:58:00,578 --> 00:58:03,579 - Αγόρι, είμαι απολύτως σαφής. - (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 894 00:58:03,581 --> 00:58:06,882 - ZEEBO: Τι συμβαίνει, γιατρέ; - Λες σαν rock 'n' roll συγκρότημα; 895 00:58:06,884 --> 00:58:09,184 τι κάνεις με μια μπάντα, Val; 896 00:58:09,186 --> 00:58:11,854 Τους κέρδισα στο MTV. 897 00:58:11,856 --> 00:58:14,857 Κέρδισα ένα Σαββατοκύριακο MTV με μια μπάντα. 898 00:58:14,859 --> 00:58:17,826 Γεια. Είμαι ο Mac. 899 00:58:17,828 --> 00:58:19,595 πως κρέμεται, Κύριε φίλε; 900 00:58:19,597 --> 00:58:22,664 - Δόκτωρ φίλε. - Δόκτωρ φίλε. 901 00:58:22,666 --> 00:58:24,766 Ω, όχι, Βαλ. Περίμενε ένα λεπτό. 902 00:58:24,768 --> 00:58:26,768 Άκου, ήρθα σπίτι να σου μιλήσω μόνος. 903 00:58:26,770 --> 00:58:29,204 Λυπάμαι, παιδιά. Αυτό είναι ιδιωτικό. 904 00:58:29,206 --> 00:58:31,673 - Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράξει όταν σου ζητήσω να φύγεις. - Α, φύγε; Όχι, όχι. 905 00:58:31,675 --> 00:58:34,209 Δεν μπορούν να φύγουν. Είναι περνώντας το Σαββατοκύριακο. 906 00:58:34,211 --> 00:58:36,812 Όχι, όχι, Βαλ. Δεν μπορούν περάσουν το Σαββατοκύριακο. 907 00:58:36,814 --> 00:58:39,781 - Αυτό είναι το σπίτι μου. Λέω ότι έφυγαν από εδώ. - Το σπίτι σου; Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 908 00:58:39,783 --> 00:58:42,150 Νομίζω ότι έριξα Έξω, Δρ. Λαβ. 909 00:58:42,152 --> 00:58:44,019 Α, ναι; Λοιπόν, τώρα είμαι θα τους πετάξει έξω. 910 00:58:44,021 --> 00:58:45,854 - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; - Όχι, δεν είσαι. 911 00:58:45,856 --> 00:58:47,856 - Ναι, είμαι. Είναι εκτός… - Όχι… 912 00:58:47,858 --> 00:58:50,125 -Τους κέρδισα. φτάνω στο… - Τι; 913 00:58:50,127 --> 00:58:55,797 - Με ξεσκίζεις! - Βαλ, αυτοί οι τύποι είναι πολύ περίεργοι. 914 00:58:55,799 --> 00:58:58,634 - Δεν έχεις δουλειά να είσαι με τέτοιους ανθρώπους. - Άκου, δεν κέρδισα ποτέ μπάντα 915 00:58:58,636 --> 00:59:00,736 πριν και τα παίρνω στο σύνολό τους Σαββατοκύριακο, οπότε μένουν. 916 00:59:00,738 --> 00:59:02,738 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. Ωραία, αλλά… 917 00:59:02,740 --> 00:59:04,806 - Δόκτωρ φίλε; -Τι είναι τώρα; 918 00:59:04,808 --> 00:59:06,108 - (ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ) - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 919 00:59:06,110 --> 00:59:09,044 - Για σένα είναι καλό. - Ζώο! 920 00:59:09,046 --> 00:59:12,147 Πρέπει να σου κάνω τραχειοτομή. 921 00:59:12,149 --> 00:59:14,316 - Ξέρεις ποιος ήταν αυτός; Αυτή ήταν η Mercedes. - Όχι, Τεντ, μην το κάνεις! 922 00:59:14,318 --> 00:59:16,985 Το πιο ακριβό μου ψάρι! Εσείς ξέρεις πόσο μου κόστισε η Mercedes?! 923 00:59:16,987 --> 00:59:19,321 - Μου κόστισε 300 δολάρια! - Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 924 00:59:19,323 --> 00:59:21,189 Εντάξει, εντάξει. Σπάστε το. 925 00:59:21,191 --> 00:59:24,059 - Γεια σου! Ερχομαι! - Χώρισε το. 926 00:59:24,061 --> 00:59:27,663 -Τι κάνεις; - Ποιος είναι ο Δρ Γκάλαχερ; 927 00:59:27,665 --> 00:59:31,333 - Είμαι ο Δρ Γκάλαχερ. - Ωχ. Είμαι ο αξιωματικός Demonte. 928 00:59:31,335 --> 00:59:33,168 Αυτός είναι ο αξιωματικός Μέρφι. 929 00:59:33,170 --> 00:59:35,904 Αναφέρατε διάρρηξη και πιθανή απαγωγή; 930 00:59:35,906 --> 00:59:40,208 Ναι, το έκανα, αξιωματικός, αλλά, ευχαριστώ Θεέ μου, είναι εδώ τώρα και είναι καλά. 931 00:59:40,210 --> 00:59:43,779 Ωστόσο, αυτά εκφυλίζονται μπήκε στο σπίτι μου 932 00:59:43,781 --> 00:59:46,949 και κατέστρεψε την περιουσία μου και εγώ θέλουν να συλληφθούν αμέσως. 933 00:59:46,951 --> 00:59:48,784 - Είναι αποβράσματα του MTV! - Εντάξει. 934 00:59:48,786 --> 00:59:51,687 Κυρία, πειράζετε να μας το πείτε τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 935 00:59:51,689 --> 00:59:55,157 Αξιωματικός, κύριε, αυτός ο άνθρωπος δεν μένει πια εδώ, 936 00:59:55,159 --> 00:59:57,159 και στραγγαλίζει τους καλεσμένους μου. 937 00:59:57,161 --> 01:00:00,829 - Έτρωγε τον Μπλε Γκιλ Ντόρκι μου. - Γεια, πρόσεχε το στόμα σου! 938 01:00:00,831 --> 01:00:04,800 10-13. Πήραμε μια ψευδής αναφορά. 939 01:00:04,802 --> 01:00:07,669 Μόνο μια οικιακή διαμάχη. 940 01:00:07,671 --> 01:00:10,973 Η κοπέλα του πέταξε τον για ροκ συγκρότημα. 941 01:00:10,975 --> 01:00:13,675 - Αυτό είναι μαλακία! - Γεια σου φίλε. 942 01:00:13,677 --> 01:00:15,744 Ίσως χρειαστεί να πάτε κάπου και δροσιστείτε, ε; 943 01:00:15,746 --> 01:00:17,379 Άσε με! Είμαι γιατρός! 944 01:00:17,381 --> 01:00:20,015 Ωραία, αν πρέπει να σου κόψουμε το χέρι, μπορείτε να βάλετε το δικό σας γύψο. 945 01:00:20,017 --> 01:00:23,752 Έχεις δίκιο, Βαλ. Υπάρχει ένα πολλά που δεν ξέρω για σένα, 946 01:00:23,754 --> 01:00:26,688 αλλά αν νόμιζες ότι θα το έκανα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου 947 01:00:26,690 --> 01:00:30,826 και οι περίεργοι φίλοι σου και αυτό ψυχωτική γάτα σου, είσαι τρελός! 948 01:00:30,828 --> 01:00:34,029 - Ο γάμος τελείωσε, Βαλ! - Έλα φίλε. 949 01:00:38,801 --> 01:00:41,269 ZEEBO: Θέλεις χορέψτε με ένα μηδέν; 950 01:00:41,271 --> 01:00:43,305 λυπάμαι. 951 01:00:43,307 --> 01:00:46,141 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε στο δωμάτιό μου τώρα. 952 01:00:56,319 --> 01:00:58,286 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 953 01:01:21,744 --> 01:01:23,779 Επιστρέφει ο Τεντ; 954 01:01:26,082 --> 01:01:27,883 (ΑΝΑστεναγμοί) 955 01:01:27,885 --> 01:01:31,186 Όχι. Ο Τεντ δεν το κάνει θέλω να επιστρέψω. 956 01:01:31,188 --> 01:01:33,188 Δεν ξέρω τι θέλει ο Τεντ, 957 01:01:33,190 --> 01:01:35,891 αλλά δεν είμαι εγώ. 958 01:01:35,893 --> 01:01:38,293 Τι θέλει η Valerie; 959 01:01:39,896 --> 01:01:44,199 Δεν ξέρω. Θέλω μόνο να είμαι χαρούμενος. 960 01:01:44,201 --> 01:01:46,068 Ο Mac θα μπορούσε να κάνει τη Valerie ευτυχισμένη. 961 01:01:48,404 --> 01:01:52,240 Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς κάνε με να νιώθω πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 962 01:01:52,242 --> 01:01:56,912 Ο Mac θα μπορούσε να κάνει τη Valerie να νιώσει πολύ, πολύ καλό. 963 01:01:58,915 --> 01:02:01,416 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι, σαν, έρχεται σε μένα; 964 01:02:01,418 --> 01:02:04,319 Είναι πάσο αυτό; Επειδή, Εννοώ, αν είναι, 965 01:02:04,321 --> 01:02:07,255 το σεξ είναι εντελώς εκτός θέματος. 966 01:02:07,257 --> 01:02:09,257 Τι είναι το σεξ; 967 01:02:09,259 --> 01:02:13,428 Σεξ… ξέρεις, κάνοντας έρωτα. 968 01:02:13,430 --> 01:02:16,331 Ένας άντρας και μια γυναίκα όπως ο ένας στον άλλον, 969 01:02:16,333 --> 01:02:18,867 και παίρνουν βγάζουν τα ρούχα τους και… 970 01:02:18,869 --> 01:02:22,137 - Εντάξει. - Λοιπόν, όχι, όχι, όχι! 971 01:02:22,139 --> 01:02:25,941 Δεν μπορούμε. Όχι γιατί, Εννοώ, εγώ και ο Τεντ είμαστε... 972 01:02:25,943 --> 01:02:28,076 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαστε, αλλά, εννοώ, ε… 973 01:02:28,078 --> 01:02:31,012 δεν μπορούμε γιατί, εννοώ, είσαι εξωγήινος, 974 01:02:31,014 --> 01:02:33,048 και είμαι από την κοιλάδα. 975 01:02:33,050 --> 01:02:36,885 Μπορεί να μην είμαστε καν, ξέρετε, ανατομικά σωστά μεταξύ τους. 976 01:02:36,887 --> 01:02:38,954 Αυτό μπορεί να είναι πραγματικό πρόβλημα. 977 01:02:38,956 --> 01:02:42,090 (Αποσυμπίεση φερμουάρ) 978 01:02:42,092 --> 01:02:45,327 Κανένα πρόβλημα. Όμως, εγώ εννοώ, ε, όχι, όχι, όχι. 979 01:02:45,329 --> 01:02:48,330 Θέλω να πω, απλά δεν θα λειτουργούσε. 980 01:02:48,332 --> 01:02:51,199 Είσαι από έξω από την πόλη. Το τηλέφωνο οι λογαριασμοί θα ήταν απλώς κόλαση… 981 01:02:51,201 --> 01:02:53,435 Σσσ. 982 01:02:53,437 --> 01:02:56,471 Λοιπόν, απλά δεν το κάνω θέλω να σκεφτείς 983 01:02:56,473 --> 01:03:00,976 - Τα κορίτσια της Γης είναι εύκολα. - Τι είναι εύκολο; 984 01:03:00,978 --> 01:03:03,178 Αυτό είναι εύκολο. 985 01:04:56,893 --> 01:04:59,094 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 986 01:05:04,333 --> 01:05:06,067 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 987 01:05:06,069 --> 01:05:09,504 - (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) - Α! 988 01:05:21,550 --> 01:05:24,052 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 989 01:05:24,054 --> 01:05:27,122 - Σου είπα να μην το διασκεδάζεις. - Δεν ήμουν. 990 01:05:31,160 --> 01:05:33,128 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 991 01:05:43,039 --> 01:05:44,406 Βοήθεια! 992 01:05:59,455 --> 01:06:01,323 Απλώνω χόρτα! 993 01:06:03,459 --> 01:06:05,460 Βοήθεια! 994 01:06:05,462 --> 01:06:09,030 Ωχ. Α, μην πας πουθενά. 995 01:06:09,032 --> 01:06:10,632 Έχω σελιδοποιηθεί. 996 01:06:10,634 --> 01:06:13,601 - Ω, γλυκιά μου. - Τεντ. 997 01:06:13,603 --> 01:06:15,403 - Τεντ, κάνε το να σταματήσει. - Ω, γεια. 998 01:06:15,405 --> 01:06:17,238 Απλώνω χόρτα. 999 01:06:19,075 --> 01:06:21,609 Τι έγινε με τα ψάρια μου; 1000 01:06:24,613 --> 01:06:26,581 Απλώνω χόρτα! 1001 01:06:34,223 --> 01:06:36,191 Beemer! 1002 01:06:36,193 --> 01:06:38,994 Το πρόσωπό σου! Τι συνέβη; 1003 01:06:38,996 --> 01:06:40,395 (ΒΑΤΡΑΧΟΣ ΤΡΑΓΙΖΕΙ) 1004 01:06:47,036 --> 01:06:50,505 Μην το κάνετε! 1005 01:06:50,507 --> 01:06:52,540 Σταματήστε το, σταματήστε το! 1006 01:06:57,346 --> 01:06:59,147 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1007 01:07:32,248 --> 01:07:33,815 Γεια σου. 1008 01:07:35,151 --> 01:07:36,518 Γεια. 1009 01:07:40,823 --> 01:07:44,592 Θεέ μου, είχα το πιο περίεργο όνειρο χθες το βράδυ. 1010 01:07:44,594 --> 01:07:46,761 - Το μόνο που θυμάμαι είναι… - Σσσ. 1011 01:07:52,435 --> 01:07:55,236 (ΔΥΟ ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ) 1012 01:07:55,238 --> 01:07:57,839 Έχετε ο πιο παράξενος χτύπος της καρδιάς. 1013 01:07:57,841 --> 01:08:00,442 Ακούγεται σαν να έχεις δύο καρδιές. 1014 01:08:00,444 --> 01:08:03,445 Ναί. Όχι; 1015 01:08:04,747 --> 01:08:06,848 Όχι, απλά έχω ένα. 1016 01:08:08,451 --> 01:08:10,718 Πες μου για τη Ζιμπάμπουε. 1017 01:08:10,720 --> 01:08:15,323 - Τζαζάλα; - Τζαζάλα. Είναι σαν τη Γη; 1018 01:08:15,325 --> 01:08:17,592 Ναί. Είναι όμορφο. 1019 01:08:17,594 --> 01:08:19,594 Ακούγεται προσεγμένο. 1020 01:08:19,596 --> 01:08:23,598 - Είναι καλή δουλειά η οδήγηση UFO; - Α, ναι. 1021 01:08:23,600 --> 01:08:26,434 - Έχετε δικό σας σπίτι ή νοικιάζετε; - (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) 1022 01:08:26,436 --> 01:08:28,236 Χωρίς νερό. Ελάτε να δείτε. 1023 01:08:30,172 --> 01:08:32,373 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ) 1024 01:08:51,427 --> 01:08:53,394 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 1025 01:09:36,372 --> 01:09:37,906 Γεια σας παιδιά. 1026 01:09:37,908 --> 01:09:39,674 Ελπίζω ότι το στιγμιαίο ντεκαφεϊνέ είναι εντάξει. 1027 01:09:39,676 --> 01:09:41,442 Το πρωινό είναι καθ' οδόν. 1028 01:09:41,444 --> 01:09:43,645 Φτιάχνω τηγανίτες από την αρχή. 1029 01:09:43,647 --> 01:09:46,314 Ναι. Valerie, ε… 1030 01:09:46,316 --> 01:09:48,449 μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα. 1031 01:09:48,451 --> 01:09:50,852 Ω. 1032 01:09:50,854 --> 01:09:53,588 Εεε… αυτό είναι υπέροχο. 1033 01:09:55,457 --> 01:09:59,594 Εκπληκτική επιτυχία. δεν σκέφτηκα θα ήταν τόσο σύντομα. 1034 01:09:59,596 --> 01:10:02,363 Ναι. 1035 01:10:02,365 --> 01:10:04,632 Αυτό είναι πολύ καλό. 1036 01:10:06,569 --> 01:10:10,371 Ναι. Βαλερί… 1037 01:10:10,373 --> 01:10:15,376 - (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) - Λοιπόν, καλύτερα να πάω να το πάρω. 1038 01:10:15,378 --> 01:10:16,811 WOODY: Πισίνα! 1039 01:10:18,614 --> 01:10:20,682 Ρε μάγκες, τι συμβαίνει; 1040 01:10:21,817 --> 01:10:24,619 - Γούντι. - Γούντι. 1041 01:10:24,621 --> 01:10:26,654 Τι είναι αυτό; 1042 01:10:26,656 --> 01:10:29,290 - Διαστημόπλοιο; - Διαστημόπλοιο; 1043 01:10:29,292 --> 01:10:32,493 (ΓΕΛΙΑ) 1044 01:10:32,495 --> 01:10:34,696 - Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ, Γούντι. - Όχι. 1045 01:10:34,698 --> 01:10:36,631 -Τι είναι, λοιπόν; - Ένα αυτοκίνητο. 1046 01:10:36,633 --> 01:10:39,534 Ω! Γι' αυτό ήθελε να το στραγγίσω. 1047 01:10:39,536 --> 01:10:41,769 Οδηγούσε το αυτοκίνητό της στην πισίνα. 1048 01:10:41,771 --> 01:10:44,606 Πάντα αυτό κάνω. 1049 01:10:44,608 --> 01:10:47,008 Όμορφο αυτοκίνητο rad όμως. Που φτιάχνεται; 1050 01:10:47,010 --> 01:10:48,876 Φινλανδία. 1051 01:10:48,878 --> 01:10:50,311 - Φινλανδία. - Φινλανδία. 1052 01:10:50,313 --> 01:10:52,447 Α, το άκουσα. 1053 01:10:52,449 --> 01:10:56,317 Ο Τεντ φέρνει αυτό το κορίτσι εδώ ήταν ασυγχώρητο, 1054 01:10:56,319 --> 01:10:59,287 αλλά τώρα που κοιμήθηκα πάνω του, 1055 01:10:59,289 --> 01:11:00,755 Μάλλον θα μπορούσα να σε συγχωρήσω, 1056 01:11:00,757 --> 01:11:02,924 αλλά τι γίνεται διακοπή του γάμου; 1057 01:11:02,926 --> 01:11:05,460 Αγάπη μου, δεν εννοούσα αυτό. 1058 01:11:05,462 --> 01:11:08,496 Το να σε παντρευτώ είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο αυτή τη στιγμή. 1059 01:11:08,498 --> 01:11:11,499 Χρειάζομαι να με φροντίζεις. 1060 01:11:11,501 --> 01:11:15,503 Και υπόσχομαι, δεν θα κοιτάξω τόσο πολύ σε άλλη γυναίκα, όσο ζω. 1061 01:11:15,505 --> 01:11:19,907 Λοιπόν, εκτός αν, φυσικά, είμαι κάνοντας της μια φυσική εξέταση. 1062 01:11:19,909 --> 01:11:21,609 Λοιπόν, ελπίζω όχι. 1063 01:11:21,611 --> 01:11:25,280 Μια σχέση μοιάζει πολύ ένα πορσελάνινο καρφί, Τεντ. 1064 01:11:25,282 --> 01:11:27,849 Μπορείς να το σπάσεις και εσύ μπορεί να το κολλήσει ξανά μεταξύ τους, 1065 01:11:27,851 --> 01:11:29,984 αλλά δεν θα είναι όσο δυνατός κι αν ήταν 1066 01:11:29,986 --> 01:11:33,388 εκτός αν το άτομο είναι πραγματικά δεσμευμένο και μη φέρνοντας στο σπίτι νοσοκόμες. 1067 01:11:33,390 --> 01:11:36,524 Ωχ, έπρεπε με είδε σήμερα, φίλε. 1068 01:11:36,526 --> 01:11:39,527 Τίποτα άλλο παρά ριζοσπαστικά σκισίματα σε όλη τη διαδρομή. 1069 01:11:39,529 --> 01:11:42,063 Θέλετε λίγο λάσπη; 1070 01:11:42,065 --> 01:11:45,967 Ναι, μετά βίας έφυγα από τη σανίδα μου και τα wahines είναι παντού πάνω μου. 1071 01:11:45,969 --> 01:11:48,469 Ε! Wahines! 1072 01:11:48,471 --> 01:11:52,040 Wahines. Ξέρετε κορίτσια. 1073 01:11:52,042 --> 01:11:54,976 - Κορίτσια; -Ξέρετε κορίτσια; 1074 01:11:54,978 --> 01:11:57,345 Το Woodburger ξέρει κορίτσια; 1075 01:11:57,347 --> 01:12:00,882 Ο Πινόκιο έχει ξύλινο πισινό; 1076 01:12:00,884 --> 01:12:04,485 Θα μπορούσα να σε φτιάξω με μερικά τολμηρές νεοσσούς ακριβώς έτσι. 1077 01:12:04,487 --> 01:12:07,655 - Δεν με πιστεύεις; - Κάπως έτσι. 1078 01:12:07,657 --> 01:12:11,559 Ελάτε. Πάμε στην παραλία. Οδηγήστε τα άγρια ​​μπικίνι! 1079 01:12:12,995 --> 01:12:14,862 - Πάμε να πάρουμε την Κάντυ; - Ναι. 1080 01:12:14,864 --> 01:12:17,665 Καραμέλα, τσίχλα, ξηροί καρποί μπύρας, οτιδήποτε θέλετε. 1081 01:12:17,667 --> 01:12:20,034 Twizzlers. Πήρα μερικά Milk Duds. 1082 01:12:20,036 --> 01:12:22,036 Θα έπρεπε να απολύσεις καφέ, όμως, φίλε. 1083 01:12:22,038 --> 01:12:23,671 Θα σε σκοτώσει σε μια μέρα. 1084 01:12:23,673 --> 01:12:25,340 Ξέρω πού θα σε πάω. 1085 01:12:25,342 --> 01:12:27,508 Θα σε πάρω στην παραλία Zuma. 1086 01:12:27,510 --> 01:12:31,479 Χρειάζομαι εκπλήξεις. Χρειάζομαι ρομαντισμό. 1087 01:12:31,481 --> 01:12:33,414 Θέλω να πω, πόσο καιρό έχει περάσει αφού είπες 1088 01:12:33,416 --> 01:12:36,584 Σε αγαπώ, σε χρειάζομαι, 1089 01:12:36,586 --> 01:12:38,853 Είμαι τρελός για σένα; 1090 01:12:41,123 --> 01:12:42,790 Λοιπόν, Τεντ; 1091 01:12:42,792 --> 01:12:44,859 Μπες στο αμάξι, θες; 1092 01:12:44,861 --> 01:12:47,895 Wiploc. Zeebo. 1093 01:12:47,897 --> 01:12:51,432 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 1094 01:12:51,434 --> 01:12:54,736 Ο Zeebo πηγαίνει στην παραλία Zuma! 1095 01:12:54,738 --> 01:12:56,104 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 1096 01:12:56,106 --> 01:12:58,906 Zeebo! Wiploc! 1097 01:12:58,908 --> 01:13:02,510 Γεια, μάγκες. εγώ απλά θυμήθηκε κάτι. 1098 01:13:02,512 --> 01:13:05,646 Τι ήταν; Ω, ναι. Στην παραλία σήμερα, 1099 01:13:05,648 --> 01:13:08,783 - Κάνουν έναν ξανθό διαγωνισμό του μήνα. - Ξανθιά; 1100 01:13:08,785 --> 01:13:13,154 Ναι, ξέρεις, ξανθά κουνελάκια της παραλίας. Το καλύτερο της Καλιφόρνια. 1101 01:13:27,736 --> 01:13:30,738 ♪ Επειδή είμαι ξανθιά ♪ ♪ Δεν χρειάζεται να σκεφτώ ♪ 1102 01:13:30,740 --> 01:13:33,641 ♪ Μιλάω σαν μωρό ♪ ♪ και δεν πληρώνω ποτέ για ποτά ♪ 1103 01:13:33,643 --> 01:13:36,511 ♪ Μην ανησυχείτε ♪ ♪ για να αποκτήσεις άντρα ♪ 1104 01:13:36,513 --> 01:13:38,946 ♪ Αν κρατήσω αυτό το ξανθό ♪ ♪ και τα κρατάω μαυρισμένα ♪ 1105 01:13:38,948 --> 01:13:41,816 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ ναι, ναι, ναι ♪ 1106 01:13:41,818 --> 01:13:44,585 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ ναι, ναι, ναι ♪ 1107 01:13:44,587 --> 01:13:47,789 ♪ Βλέπω ανθρώπους να δουλεύουν, ♪ ♪ απλά με κάνει να γελάω ♪ 1108 01:13:47,791 --> 01:13:50,691 ♪ Γιατί δεν χρειάζεται να δουλέψω, ♪ ♪ Απλά πρέπει να κουνήσω ♪ 1109 01:13:50,693 --> 01:13:53,161 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ b-l-o-n-d ♪ 1110 01:13:53,163 --> 01:13:56,063 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ δεν θα ήθελες να είσαι εγώ; ♪ 1111 01:13:56,065 --> 01:13:58,966 ♪ Δεν έμαθα ποτέ να διαβάζω ♪ ♪ και δεν έμαθα ποτέ να μαγειρεύω ♪ 1112 01:13:58,968 --> 01:14:02,036 ♪ Γιατί να ασχοληθώ ♪ ♪ όταν μοιάζω σαν να μοιάζω; ♪ 1113 01:14:02,038 --> 01:14:04,539 ♪ Ξέρω πολλούς ανθρώπους ♪ ♪ είναι πιο έξυπνοι από εμένα ♪ 1114 01:14:04,541 --> 01:14:08,609 ♪ Αλλά έχω αυτό ♪ ♪ φιλοσοφία… και τι; ♪ 1115 01:14:10,646 --> 01:14:13,514 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ ναι, ναι, ναι ♪ 1116 01:14:13,516 --> 01:14:16,451 ♪ Βλέπω κορίτσια χωρίς ραντεβού ♪ ♪ και τους λυπάμαι πολύ ♪ 1117 01:14:16,453 --> 01:14:19,053 ♪ Γιατί όποτε είμαι κοντά ♪ ♪ όλοι οι άντρες τους αγνοούν ♪ 1118 01:14:19,055 --> 01:14:21,722 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ nyah, nyah, nyah ♪ 1119 01:14:21,724 --> 01:14:25,059 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ nyah, nyah, nyah ♪ 1120 01:14:25,061 --> 01:14:27,795 ♪ Λένε να τα καταφέρεις ♪ ♪ χρειάζεσαι ταλέντο και φιλοδοξία ♪ 1121 01:14:27,797 --> 01:14:31,466 ♪ Λοιπόν, έχω μια τηλεοπτική εκπομπή ♪ ♪ και αυτή ήταν η οντισιόν μου ♪ 1122 01:14:31,468 --> 01:14:33,868 Ε, εντάξει, τι ήταν; Εντάξει, μη μου πεις. 1123 01:14:33,870 --> 01:14:36,003 Ω, ναι, εντάξει. «Πάπια, Μάγκνουμ, πάπια! 1124 01:14:36,005 --> 01:14:39,073 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ ναι, ναι, ναι ♪ 1125 01:14:39,075 --> 01:14:42,610 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ ναι, ναι, ναι ♪ 1126 01:14:42,612 --> 01:14:45,079 ♪ Έκανα τεστ IQ, ♪ ♪ και το πέταξα, φυσικά ♪ 1127 01:14:45,081 --> 01:14:47,648 ♪ Δεν μπορώ να γράψω "VW," ♪ ♪ αλλά πήρα μια Porsche ♪ 1128 01:14:47,650 --> 01:14:49,984 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ b-l-o-n-d ♪ 1129 01:14:49,986 --> 01:14:53,554 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά ♪ ♪ δεν θα ήθελες να είσαι εγώ; ♪ 1130 01:14:53,556 --> 01:14:56,657 Θέλω απλώς να πω ότι είναι επιλέχθηκε ως η Μις Αύγουστος αυτού του μήνα 1131 01:14:56,659 --> 01:14:59,260 είναι, σαν, ένα κομπλιμέντο που θα κάνω θυμάμαι όσο μπορώ. 1132 01:14:59,262 --> 01:15:01,896 Αυτή τη στιγμή, είμαι πρωτοετής στο τέταρτο έτος μου στο U.C.L.A. 1133 01:15:01,898 --> 01:15:04,932 Στόχος μου όμως είναι να γίνω α κτηνίατρο γιατί αγαπώ τα παιδιά. 1134 01:15:04,934 --> 01:15:07,635 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ ναι, ναι, ναι ♪ 1135 01:15:07,637 --> 01:15:10,838 ♪ Γιατί είμαστε ξανθιά, ♪ ♪ ναι, ναι, ναι ♪ 1136 01:15:10,840 --> 01:15:13,708 ♪ Τα κορίτσια πιστεύουν ότι είμαι μούφα ♪ ♪ και ίσως είναι αλήθεια ♪ 1137 01:15:13,710 --> 01:15:16,511 ♪ Με τα μαλλιά και το σώμα μου ♪ ♪ θα ήσουν κι εσύ ♪ 1138 01:15:16,513 --> 01:15:19,280 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ b-l… Δεν ξέρω ♪ 1139 01:15:19,282 --> 01:15:21,849 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ ναι, ναι, ναι ♪ 1140 01:15:21,851 --> 01:15:24,919 ♪ Ναι, είμαι ξανθιά, ♪ ♪ ναι, ναι, ναι ♪ 1141 01:15:24,921 --> 01:15:27,688 ♪ Γιατί είμαι ξανθιά, ♪ ♪ ναι, ναι, ναι. ♪ 1142 01:15:32,294 --> 01:15:35,663 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1143 01:15:35,665 --> 01:15:37,899 Γεια, μάγκες. 1144 01:15:37,901 --> 01:15:39,700 Παιδιά, ελάτε. Βγείτε από αυτό. 1145 01:15:39,702 --> 01:15:41,669 - Κάνουμε pit stop. - Πιτ στοπ; 1146 01:15:51,713 --> 01:15:55,316 - Μπαμ! Πάταγος! - Γεια, Opie. 1147 01:15:57,653 --> 01:15:59,654 Μπράιαν, έλα εδώ! 1148 01:15:59,656 --> 01:16:01,689 Θα μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή; 1149 01:16:01,691 --> 01:16:04,692 Μαμά, έχει το όπλο μου! 1150 01:16:04,694 --> 01:16:07,328 Πόσες φορές στο έχω πει για να μην λέμε τέτοια ινίδια! 1151 01:16:07,330 --> 01:16:10,831 Γεια, φύγε από το σπίτι, παιδί! 1152 01:16:10,833 --> 01:16:14,769 Ρε μάγκες! Ακούω. Από τότε Ψάχνω για το γκάζι, 1153 01:16:14,771 --> 01:16:17,338 γιατί δεν πας να πάρεις μερικά παρασκευάσματα και μερικά πράγματα σάντουιτς. 1154 01:16:17,340 --> 01:16:20,308 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μερικά παρασκευάσματα και κάτι σάντουιτς. 1155 01:16:20,310 --> 01:16:23,311 Ναι, ξέρεις, ψωμί και σκουπίδια. Εντάξει, μάγκες; 1156 01:16:23,313 --> 01:16:26,814 - Εντάξει φίλε. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1157 01:16:26,816 --> 01:16:28,916 Ψωμί και σκουπίδια. 1158 01:16:33,288 --> 01:16:35,990 - Δώσε μας ψωμί. - Χρειαζόμαστε σκουπίδια. 1159 01:16:35,992 --> 01:16:38,826 Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε. Απλώς δουλεύω εδώ. 1160 01:16:38,828 --> 01:16:42,797 Είμαι Αμερικανός. Εκεί. Πάρτε το. 1161 01:16:42,799 --> 01:16:44,098 - (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ) - Πάρτε τα όλα. 1162 01:16:45,367 --> 01:16:49,670 - Πού είναι η Κάντυ; - Καραμέλα; Ω! 1163 01:16:49,672 --> 01:16:51,205 Εδώ ακριβώς. Πάρτε ως όσο θέλεις. 1164 01:16:56,078 --> 01:16:58,779 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πάρα πολύ. 1165 01:17:00,148 --> 01:17:01,816 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 1166 01:17:10,225 --> 01:17:13,294 Γεια σου, στρατεύματα! Έπρεπε στραγγίστε τη σαύρα! 1167 01:17:13,296 --> 01:17:15,262 Να είσαι σωστός μαζί σου. 1168 01:17:18,867 --> 01:17:20,735 Ε, τι σου χρωστάω ρε φίλε; 1169 01:17:20,737 --> 01:17:22,169 - Κατέβα κάτω! - Τι; 1170 01:17:22,171 --> 01:17:24,038 Ερχομαι σε! 1171 01:17:26,041 --> 01:17:29,076 Απλώς κρατήθηκα. Είναι ακόμα εκεί έξω. Πήραν όπλα! 1172 01:17:29,078 --> 01:17:32,647 Όπλα; Οι φίλοι μου είναι εκεί έξω. 1173 01:17:48,830 --> 01:17:51,232 - Πού είναι ρε φίλε; - Σε εκείνο το πράσινο σωρό από σκουπίδια. 1174 01:17:56,238 --> 01:17:59,206 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας; 1175 01:17:59,208 --> 01:18:01,442 Πρέπει να πάρω λίγη αμόλυβδη. 1176 01:18:05,047 --> 01:18:07,448 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ. - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ. 1177 01:18:16,124 --> 01:18:18,192 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) - (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΚΑ ΑΤΥΧΑΡΗΜΑΤΑ) 1178 01:18:20,829 --> 01:18:23,330 - Αυτό είναι το βαγόνι μου! - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 1179 01:18:23,332 --> 01:18:26,867 - ♪ Κοσμικός, κοσμικός - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 1180 01:18:26,869 --> 01:18:29,403 ♪ Είχα αυτό το ♪ ♪ εξωσωματική εμπειρία ♪ 1181 01:18:29,405 --> 01:18:31,839 ♪ Από όλα αυτά τα κοσμικά πράγματα ♪ 1182 01:18:31,841 --> 01:18:34,041 ♪ Παντού, ♪ ♪ Πήγα εκεί πάνω ♪ 1183 01:18:34,043 --> 01:18:36,377 ♪ Έτρεμαν ♪ ♪ τα κοσμικά τους πράγματα ♪ 1184 01:18:36,379 --> 01:18:38,746 ♪ Όπως κάποιος σου έδωσε ♪ ♪ μια αγριόχηνα ♪ 1185 01:18:38,748 --> 01:18:40,848 ♪ Ή ένα εμπορευματικό τρένο ♪ ♪ με χαλαρό καμπούζι ♪ 1186 01:18:40,850 --> 01:18:43,718 - ♪ Καλύτερα κουνήστε το ♪ σας - ♪ Ψωμάκια με μέλι ♪ 1187 01:18:43,720 --> 01:18:45,386 ♪ Ανακινήστε τα τσουρέκια σας… ♪ 1188 01:18:45,388 --> 01:18:48,355 Είμαστε Αρειανοί του πάρτι! Είμαστε αποβράσματα του MTV! 1189 01:18:48,357 --> 01:18:50,858 - ♪ Ανακινήστε το μέχρι να λιώσει το καλύτερο ♪ - ♪ Ανακινήστε το ♪ 1190 01:18:50,860 --> 01:18:53,027 ♪ Ανακινήστε αυτό το κοσμικό πράγμα ♪ 1191 01:18:53,029 --> 01:18:55,096 ♪ Κούνησε αυτό το πράγμα, ♪ ♪ κουνήστε το ♪ 1192 01:18:55,098 --> 01:18:57,765 ♪ Ναι ♪ 1193 01:18:57,767 --> 01:19:00,034 ♪ Ανακινήστε αυτό το πράγμα ♪ ♪ όλη τη νύχτα ♪ 1194 01:19:00,036 --> 01:19:02,236 ♪ Ανακινήστε το γρήγορα, ♪ ♪ δεν μπορείς να κάνεις λάθος ♪ 1195 01:19:02,238 --> 01:19:04,872 ♪ Μην το αφήσεις να ξεκουραστεί ♪ ♪ στο γραφείο του προέδρου ♪ 1196 01:19:04,874 --> 01:19:07,007 ♪ Rock the house ♪ 1197 01:19:07,009 --> 01:19:08,442 ♪ Cosmic ♪ 1198 01:19:08,444 --> 01:19:11,512 - ♪ Ουου, κοσμική ♪ - (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1199 01:19:11,514 --> 01:19:13,948 ♪ Cosmic, woo ♪ 1200 01:19:13,950 --> 01:19:17,918 - Γεια! Αυτό φαίνεται υπέροχο! - ♪ Cosmic, woo ♪ 1201 01:19:17,920 --> 01:19:19,320 - ♪Κουνήστε το ♪ - ♪Κοσμικό. ♪ 1202 01:19:22,090 --> 01:19:23,791 Ρε παιδιά! 1203 01:19:23,793 --> 01:19:25,526 Το brunch είναι έτοιμο. Ελάτε να το πάρετε. 1204 01:19:25,528 --> 01:19:27,895 (ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1205 01:19:27,897 --> 01:19:30,965 Γεια σου, Βάλερι. Είναι ο Γούντι. Τι τρέμει; 1206 01:19:30,967 --> 01:19:33,234 - Γεια, Γούντι. - Άκου, ξέρεις τους φίλους σου… 1207 01:19:33,236 --> 01:19:35,369 αυτοί οι Φινλανδοί; 1208 01:19:35,371 --> 01:19:38,405 -Τους πήγαινα στην παραλία… - Τι; Έφυγαν; 1209 01:19:38,407 --> 01:19:40,975 - Είναι μαζί σου; - Όχι. Ήταν. 1210 01:19:40,977 --> 01:19:44,078 Υποθέτω ότι το λήστεψαν mini mart όταν δεν κοίταζα 1211 01:19:44,080 --> 01:19:46,113 και μετά αθροίστηκαν το βενζινάδικο 1212 01:19:46,115 --> 01:19:48,449 και μετά ξεσκίστηκαν το βαν μου! Ήταν ένα ταξίδι. 1213 01:19:48,451 --> 01:19:50,251 Δεν το πιστεύω αυτό! Πού είσαι; 1214 01:19:50,253 --> 01:19:52,953 Είμαι στο μίνι μάρκετ κάτω στο δρόμο. 1215 01:19:52,955 --> 01:19:56,023 - Toys 'R' Us. - Αυτό είναι; (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1216 01:19:56,025 --> 01:19:59,927 - Είδες τον Zeebo και τον Wiploc; - Πήρα νερό σε αυτό, φίλε. Δεν μπορώ να σε ακούσω. 1217 01:19:59,929 --> 01:20:02,062 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι ένας από αυτούς τώρα. 1218 01:20:02,064 --> 01:20:04,398 - Είσαι σίγουρος; - Όχι πραγματικά. 1219 01:20:04,400 --> 01:20:06,967 Αρκετά καλό για μένα. 1220 01:20:06,969 --> 01:20:10,137 Κοιτάξτε λοιπόν… (ΓΕΝΝΗΣΕΙ) 1221 01:20:10,139 --> 01:20:12,339 Τι συμβαίνει; Ξυλώδης! 1222 01:20:12,341 --> 01:20:14,909 Τι συμβαίνει; 1223 01:20:14,911 --> 01:20:18,012 - Πρέπει να φύγω τώρα, Βάλερι. Μου κλωτσάνε τον πισινό μου. - Γούντι! 1224 01:20:22,017 --> 01:20:27,188 - ♪ Λοιπόν, αν σκοπεύετε να κινηθείτε με κινητήρα West ♪ - (ΚΡΑΤΙΑ) 1225 01:20:29,224 --> 01:20:31,125 ♪ Ταξιδέψτε στο δρόμο μου ♪ 1226 01:20:31,127 --> 01:20:34,295 ♪ Πάρτε έναν αυτοκινητόδρομο, ♪ ♪ αυτό είναι το καλύτερο ♪ 1227 01:20:36,198 --> 01:20:38,165 ♪ Και πάρτε τις κλωτσιές σας ♪ 1228 01:20:38,167 --> 01:20:42,169 ♪ Στη διαδρομή 66 ♪ 1229 01:20:42,171 --> 01:20:43,971 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1230 01:20:43,973 --> 01:20:48,442 ♪ Λοιπόν, φυσάει ♪ ♪ από το Σικάγο στο Λος Άντζελες ♪ 1231 01:20:50,946 --> 01:20:54,181 - ♪ Περισσότερα από 2.000 μίλια ♪ - (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ) 1232 01:20:54,183 --> 01:20:56,150 - ♪ Σε όλη τη διαδρομή ♪ - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1233 01:20:57,919 --> 01:21:00,020 ♪ Πάρτε τις κλωτσιές σας ♪ 1234 01:21:00,022 --> 01:21:03,424 ♪ Στη διαδρομή 66 ♪ 1235 01:21:03,426 --> 01:21:05,559 Wiploc! (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 1236 01:21:05,561 --> 01:21:07,528 ♪ Λοιπόν, πηγαίνει στο Σεντ Λούις ♪ 1237 01:21:07,530 --> 01:21:09,897 - ♪ Κάτω στο Μισούρι ♪ - (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 1238 01:21:09,899 --> 01:21:13,033 - ♪ Οκλαχόμα Σίτι, είναι ω, τόσο όμορφη ♪ - (ΚΡΑΤΙΑ) 1239 01:21:13,035 --> 01:21:14,335 ♪ Θα δείτε ♪ 1240 01:21:14,337 --> 01:21:16,971 ♪ Amarillo ♪ 1241 01:21:16,973 --> 01:21:20,274 ♪ Gallup, Νέο Μεξικό ♪ 1242 01:21:20,276 --> 01:21:23,544 ♪ Flagstaff, Αριζόνα, ♪ ♪ μην ξεχνάτε τη Winona ♪ 1243 01:21:23,546 --> 01:21:27,314 ♪ Kingman, Barstow, ♪ ♪ San Bernadino ♪ 1244 01:21:27,316 --> 01:21:32,186 - ♪ Δεν θα φτάσετε σε αυτήν την έγκαιρη συμβουλή; ♪ - (ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ) 1245 01:21:32,188 --> 01:21:34,121 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1246 01:21:34,123 --> 01:21:39,560 ♪ Και θα πάρεις ♪ ♪ εκείνο το ταξίδι στην Καλιφόρνια ♪ 1247 01:21:41,263 --> 01:21:46,367 ♪ Πάρτε τις κλωτσιές σας ♪ ♪ στη διαδρομή 66. ♪ 1248 01:21:46,369 --> 01:21:49,270 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ BLARING) 1249 01:21:57,112 --> 01:21:58,979 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 1250 01:21:58,981 --> 01:22:01,415 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί… 1251 01:22:01,417 --> 01:22:03,450 Γεια σου. 1252 01:22:03,452 --> 01:22:05,619 Η φυλακή δεν είναι τόσο κακή. 1253 01:22:05,621 --> 01:22:07,588 Εκεί έμαθα πώς να σερφάρεις. 1254 01:22:09,057 --> 01:22:11,592 Είναι νεκρό κρέας. Κρεμάς 10 τώρα. 1255 01:22:11,594 --> 01:22:13,560 Ελάτε, ρε παιδιά. Πρέπει να με πιστέψεις. 1256 01:22:13,562 --> 01:22:16,263 - Όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση. - Συγγνώμη κυρία. 1257 01:22:16,265 --> 01:22:18,632 - Λοιπόν, συλλάβετε κι εμένα. - Ναι, συλλάβε την. 1258 01:22:18,634 --> 01:22:21,101 - Είναι μια ωραία κυρία. - Μείνε μακριά από αυτό, βατραχοπέδιλο. 1259 01:22:21,103 --> 01:22:23,070 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν μπορούμε. Εσύ δεν έκανε τίποτα. 1260 01:22:26,541 --> 01:22:31,245 - Γεια, κυρία! Μην το κάνεις αυτό! - Ναι, πάμε! 1261 01:22:31,247 --> 01:22:35,215 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή η μονάδα παραϊατρικής 104. Εμείς πήρε δύο θύματα στο Donut Land. 1262 01:22:35,217 --> 01:22:38,052 Ταιριάζουν στην περιγραφή του ύποπτοι για τη ληστεία mini mart. 1263 01:22:38,054 --> 01:22:40,287 Τους πηγαίνουμε στο Our Lady of the Valley Hospital. 1264 01:22:40,289 --> 01:22:42,289 10-13. Αντιγραφή. 1265 01:22:42,291 --> 01:22:44,158 Αυτό είναι το νοσοκομείο του Τεντ. 1266 01:22:44,160 --> 01:22:46,460 Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν ο καθένας ανακαλύπτει ποιοι είναι. 1267 01:22:46,462 --> 01:22:50,464 Τζο, πάρε μας στο νοσοκομείο, παρακαλώ. 1268 01:22:50,466 --> 01:22:54,435 Γεια σου, κλόουν, είσαι πηγαίνοντας στο slammer. 1269 01:22:54,437 --> 01:22:57,504 Πάμε στο slammer πρώτα. 1270 01:22:57,506 --> 01:23:01,675 Ακούστε, δώστε τους αυτό το άγγιγμα αγάπης και μετά θα έρθουν σε μένα. 1271 01:23:01,677 --> 01:23:04,478 Θα είναι στόκος στα χέρια μου. 1272 01:23:04,480 --> 01:23:06,413 Θέλετε σεξ με τον Τζο και τον Μάικ; 1273 01:23:06,415 --> 01:23:10,517 Όχι, όχι. Ακριβώς για να μπορούμε φύγε μακριά. Κάντε το, κάντε το. 1274 01:23:10,519 --> 01:23:13,087 Θα δεις. 1275 01:23:19,194 --> 01:23:21,228 Γεια σου! 1276 01:23:21,230 --> 01:23:23,197 Τι λέτε για εκείνους τους Λέικερς, ε; 1277 01:23:25,700 --> 01:23:28,769 Τι γίνεται με αυτά απίστευτα μάτια σου; 1278 01:23:30,205 --> 01:23:31,739 Τι; 1279 01:23:31,741 --> 01:23:36,076 Είναι μόνο τόσο μακριά από τη Liz Taylor violet. 1280 01:23:45,253 --> 01:23:47,654 Ω, Μιχάλη! 1281 01:23:50,125 --> 01:23:52,092 Ιωσήφ. 1282 01:23:53,328 --> 01:23:55,362 Δύο νέοι ασθενείς σε επείγοντα… 1283 01:23:55,364 --> 01:23:57,498 Δόκτωρ Αγάπη. (ΓΕΛΙΑ) 1284 01:23:59,801 --> 01:24:03,270 ♪ Είναι καλοκαίρι ♪ ♪ της αγάπης, της αγάπης, της αγάπης ♪ 1285 01:24:03,272 --> 01:24:06,607 ♪ Είμαι ερωτευμένος ♪ ♪ με την αγάπη, την αγάπη, την αγάπη ♪ 1286 01:24:06,609 --> 01:24:10,644 ♪ Όλοι ξεπερνούν εδώ ♪ 1287 01:24:10,646 --> 01:24:13,781 ♪ σε σκέφτομαι ♪ 1288 01:24:13,783 --> 01:24:15,516 ♪ Αγόρι… ♪ 1289 01:24:15,518 --> 01:24:18,786 Λοιπόν, αντίο, παιδιά. Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 1290 01:24:18,788 --> 01:24:21,355 - Ελπίζω να πάνε τα πράγματα. - ΚΑΙ ΔΥΟ: Αντίο. 1291 01:24:21,357 --> 01:24:23,590 - Χαρούμενο κυνήγι στο σπίτι. - Σιάο. 1292 01:24:23,592 --> 01:24:25,626 Σας ευχαριστώ πολύ. 1293 01:24:25,628 --> 01:24:27,594 - Α, είναι τόσο ωραίο ζευγάρι. - Το ξέρω. 1294 01:24:27,596 --> 01:24:29,229 - Α, πραγματικά είναι. - Πάμε να ταρακουνήσουμε κάποιον. 1295 01:24:29,231 --> 01:24:30,397 Και οι δύο: Αντίο. 1296 01:24:30,399 --> 01:24:34,468 Εντελώς δροσερή ώρα. 1297 01:24:34,470 --> 01:24:37,538 Ridin' cool rips μέχρι το τέλος. 1298 01:24:39,274 --> 01:24:41,809 Μπράβο εσείς οι δύο. 1299 01:24:41,811 --> 01:24:44,278 - Γεια, Δρ. - Εντάξει, παιδιά. 1300 01:24:44,280 --> 01:24:46,647 - Το πάρτι τελείωσε. Καταλαγιάζω. - Πάρε μας στο σπίτι της Βάλερι, σε παρακαλώ. 1301 01:24:46,649 --> 01:24:48,649 Θα θέλαμε να πάμε στο σπίτι της Valerie. 1302 01:24:48,651 --> 01:24:51,151 Δεν ξαναπατάς το πόδι σου στο σπίτι μου. Απλά ξαπλώστε. 1303 01:24:53,455 --> 01:24:56,557 Με συγχωρείτε. Ψάχνουμε για δύο ασθενείς που μόλις εισήχθησαν. 1304 01:24:56,559 --> 01:24:59,259 Αυτό είναι κάπως άσχημο χτύπημα. 1305 01:24:59,261 --> 01:25:01,795 - Πονάει όταν το κάνω αυτό; - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 1306 01:25:01,797 --> 01:25:03,597 Καλό. 1307 01:25:03,599 --> 01:25:06,166 Ας έχουμε απλώς ένα Ακούστε εδώ, έτσι; 1308 01:25:06,168 --> 01:25:08,135 Το σερφ έχει τελειώσει. Το σερφ έχει τελειώσει. 1309 01:25:08,137 --> 01:25:10,104 Αφήστε το ήσυχο. 1310 01:25:11,372 --> 01:25:14,141 - Αναπνεύστε. - (ΔΥΟ ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ) 1311 01:25:14,143 --> 01:25:17,444 Και πάλι. 1312 01:25:17,446 --> 01:25:19,813 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αναπνέω. 1313 01:25:19,815 --> 01:25:22,783 - Αναπνεύστε, ανάσα. - Σσσ. 1314 01:25:24,853 --> 01:25:27,354 Είναι απίστευτο. 1315 01:25:27,356 --> 01:25:30,124 Είναι καταπληκτικό. 1316 01:25:30,126 --> 01:25:32,793 Ο καθένας σας έχει δύο καρδιακούς παλμούς. 1317 01:25:32,795 --> 01:25:35,462 Wiploc και Zeebo; 1318 01:25:35,464 --> 01:25:37,264 Ποια είναι τα επώνυμά τους; 1319 01:25:37,266 --> 01:25:39,233 Δεν έχουν επώνυμα. 1320 01:25:39,235 --> 01:25:41,668 Είναι ερμηνευτές, ξέρετε, όπως η Σερ. 1321 01:25:41,670 --> 01:25:43,904 Ω! 1322 01:25:43,906 --> 01:25:46,306 Ναί. Είναι μέσα το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης 1323 01:25:46,308 --> 01:25:48,609 υπό εξέταση από τον Δρ Gallagher. 1324 01:25:48,611 --> 01:25:50,577 Ω! Θα τους αναλύσει. 1325 01:25:52,714 --> 01:25:56,316 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Μόνο ιατρικό προσωπικό. 1326 01:25:56,318 --> 01:25:58,152 Πρέπει να μπούμε εκεί. 1327 01:26:00,355 --> 01:26:02,256 Έχω μια ιδέα, 1328 01:26:02,258 --> 01:26:05,893 αλλά σημαίνει να κάνεις κάτι τρομερό για έναν αθώο άνθρωπο. 1329 01:26:05,895 --> 01:26:07,227 Ας το κάνουμε. 1330 01:26:11,666 --> 01:26:14,568 - Ποιος όροφος; - Δύο, παρακαλώ. 1331 01:26:14,570 --> 01:26:17,638 Νομίζω ότι θα το απολαύσω. 1332 01:26:21,576 --> 01:26:23,610 Νιώθεις αυτό; Είναι ένα όπλο. 1333 01:26:23,612 --> 01:26:25,479 -Τι κάνεις; - Σώπα και άρχισε να περπατάς. 1334 01:26:25,481 --> 01:26:28,849 Ερχομαι. Έλα εδώ μέσα. 1335 01:26:30,852 --> 01:26:34,588 - Βοήθεια. Έχει όπλο. - Βγάλε τη στολή σου. 1336 01:26:34,590 --> 01:26:37,958 - Τι; - Βγάλτε το! Γρήγορα! 1337 01:26:37,960 --> 01:26:41,495 - Σε ξέρω. Είσαι η κοπέλα του Τεντ. - Στριπ. 1338 01:26:41,497 --> 01:26:44,198 Ω, κοίτα. δεν θέλω οποιοδήποτε μέρος του εαυτού σου ή του Τεντ 1339 01:26:44,200 --> 01:26:47,301 - ή τα kinky σεξ ταξίδια σας. - Είπα strip! 1340 01:26:47,303 --> 01:26:49,269 Είπε strip. 1341 01:26:52,674 --> 01:26:55,842 - Το κουμπί κλήσης. Πατήστε το κουμπί κλήσης. - Όχι. 1342 01:26:55,844 --> 01:26:57,911 Θα πας φυλακή για αυτό. 1343 01:26:57,913 --> 01:27:01,982 - Με συγχωρείτε. - Για παρενόχληση με, επειδή είχα όπλο… 1344 01:27:01,984 --> 01:27:03,884 Λοιπόν, δεν έχω αληθινό όπλο. 1345 01:27:12,527 --> 01:27:15,562 - Η καρδιά σου… - Με συγχωρείτε γιατρέ. 1346 01:27:15,564 --> 01:27:17,731 Αυτός ο γιατρός είναι εδώ για παραλάβετε αυτούς τους ασθενείς. 1347 01:27:17,733 --> 01:27:19,666 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτά παιδιά δεν πάνε πουθενά. 1348 01:27:19,668 --> 01:27:22,769 Τους παραδέχομαι και για τους δύο παρατήρηση υπό τη φροντίδα μου. 1349 01:27:22,771 --> 01:27:25,539 - Μου φαίνονται εντάξει, γιατρέ. - Νοσοκόμα, γιατί δεν ακούς 1350 01:27:25,541 --> 01:27:27,507 στις καρδιές τους, και πες μου τι ακούς. 1351 01:27:28,843 --> 01:27:31,678 ♪ Εξώφυλλο του ♪ ♪ Περιοδικό «Time» ♪ 1352 01:27:31,680 --> 01:27:34,314 ♪ Άνδρας της χρονιάς ♪ 1353 01:27:34,316 --> 01:27:36,883 ♪ Ναι, θα είμαι πλούσιος και διάσημος, ♪ ♪ χρήματα, χρήματα, χρήματα, χρήματα. ♪ 1354 01:27:36,885 --> 01:27:39,353 - Θα είμαι στο "The Today Show". - Σσσ, Ζέμπο, είμαι εγώ. 1355 01:27:39,355 --> 01:27:41,989 - Πρόσκληση στον Λευκό Οίκο. - Μου ακούγεται απόλυτα φυσιολογικό, γιατρέ. 1356 01:27:41,991 --> 01:27:43,790 Ω, όχι, όχι. Αυτό είναι αδύνατο. 1357 01:27:43,792 --> 01:27:46,727 Ο καθένας τους έχει δύο διακριτούς καρδιακούς παλμούς. 1358 01:27:46,729 --> 01:27:48,662 Δοκίμασέ με γιατρέ. 1359 01:27:48,664 --> 01:27:50,631 Ναί. Ναι, θα μπορούσα να σε δοκιμάσω. 1360 01:27:52,000 --> 01:27:53,867 (ΜΙΜΕΤΑΙ ΔΥΟ ΧΤΥΠΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΣ) 1361 01:27:57,872 --> 01:28:00,774 Ω, Θεέ μου! Κι εσύ. 1362 01:28:02,010 --> 01:28:04,044 (ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΗΧΟΥΝ) 1363 01:28:08,449 --> 01:28:10,017 Είναι ο βομβητής μου! 1364 01:28:10,019 --> 01:28:12,686 Όχι, όχι, όχι. Του μπιπερ μου δεν το έκανε ποτέ πριν. 1365 01:28:12,688 --> 01:28:15,422 - (ΚΟΥΝΟΥΣΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - Θα μπορούσε παίρνεις το τηλέφωνο, γιατρέ; 1366 01:28:15,424 --> 01:28:16,890 (ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ TED) Τι τηλέφωνο γιατρέ; 1367 01:28:19,060 --> 01:28:20,827 Γειά σου; 1368 01:28:20,829 --> 01:28:23,297 Γιατρέ, φοβάμαι πρέπει να ακούς πράγματα. 1369 01:28:23,299 --> 01:28:25,299 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ) 1370 01:28:25,301 --> 01:28:28,468 - (YODELING) - (HORSE NEIGHING) 1371 01:28:30,438 --> 01:28:32,406 Υπάρχει κάτι λάθος γιατρέ; 1372 01:28:32,408 --> 01:28:34,574 Γεια σας γιατρέ. Θα έπρεπε να σε λέω γιατρό, γιατρέ; 1373 01:28:34,576 --> 01:28:37,544 Όχι! Παρακαλώ, απλά κάντε το να σταματήσει! 1374 01:28:37,546 --> 01:28:40,013 - Δεν το αντέχω. - (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΟΥΚΟΥΝΙΣΜΟΣ) 1375 01:28:42,684 --> 01:28:44,651 (ΠΟΔΙΑ ΠΠ) 1376 01:28:51,826 --> 01:28:55,529 Παιδιά, ήρθατε τόσο κοντά να είναι ένα επιστημονικό έργο. 1377 01:28:55,531 --> 01:28:57,497 Ερχομαι. 1378 01:28:57,499 --> 01:28:59,499 Το αυτοκίνητο του Τεντ! Ακολουθήστε με. 1379 01:29:03,471 --> 01:29:04,971 Γρήγορα! Μπείτε γρήγορα! 1380 01:29:04,973 --> 01:29:07,607 Ω! Θεέ μου! Έρχεται ο Τεντ! 1381 01:29:07,609 --> 01:29:09,576 Κρυφτείτε! Κατεβείτε και κρυφθείτε. 1382 01:29:13,448 --> 01:29:16,950 Valerie; Αγαπητέ μου, Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1383 01:29:16,952 --> 01:29:20,354 Μπορούμε να πάμε σπίτι; Αυτά τελευταία δύο μέρες ήταν κόλαση. 1384 01:29:20,356 --> 01:29:24,758 Επηρεάζει τη δουλειά μου. Αγαπητέ μου, Ι στην πραγματικότητα νομίζω ότι άκουγα πράγματα. 1385 01:29:24,760 --> 01:29:26,960 - Όχι. - Ω, Βαλ, θα μπορούσες να οδηγήσεις; 1386 01:29:26,962 --> 01:29:30,430 - Σε παρακαλώ, Βάλερι. - Εντάξει, Τεντ. Εδώ. 1387 01:29:30,432 --> 01:29:32,866 - Μπες μέσα, γλυκιά μου. - Είμαι τόσο εξαντλημένος. 1388 01:29:35,069 --> 01:29:36,937 TED: Ξέρεις, σκέφτηκα α πολλά για αυτά που είπατε 1389 01:29:36,939 --> 01:29:39,039 και το αποφάσισα να κάνω κάτι παρορμητικό. 1390 01:29:39,041 --> 01:29:41,141 Πάμε στο Βέγκας απόψε και να παντρευτούν. 1391 01:29:41,143 --> 01:29:43,143 Απόψε; 1392 01:29:43,145 --> 01:29:46,046 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με το εκκλησία και το φόρεμά μου και όλα; 1393 01:29:46,048 --> 01:29:49,449 Μπορούμε να κάνουμε τον μεγάλο εκκλησιαστικό γάμο αργότερα. Όπως ακριβώς σχεδίαζες. 1394 01:29:50,518 --> 01:29:53,153 Λοιπόν… τι λέτε; 1395 01:29:53,155 --> 01:29:56,156 Λοιπόν, δεν ξέρω. Είμαι τόσο έκπληκτος. 1396 01:29:56,158 --> 01:29:59,993 Ερχομαι. Ήθελες εκπλήξεις. 1397 01:29:59,995 --> 01:30:02,462 Απλώνω χόρτα. 1398 01:30:02,464 --> 01:30:04,431 (ΘΕΜΑ ΑΠΟ "LOVE STORY" ΠΑΙΖΕΤΑΙ) 1399 01:30:24,018 --> 01:30:26,987 Πρέπει να το φέρεις μονοκόμματο νυχτερινό πράγμα, 1400 01:30:26,989 --> 01:30:29,923 αυτός, ο κορσές αυτός μοιάζει με εσώρουχο. 1401 01:30:39,734 --> 01:30:43,069 Τι είναι τώρα; Κάτι παλιό… 1402 01:30:43,071 --> 01:30:45,972 ω! Αυτά τα καλσόν είναι παλιά. 1403 01:30:45,974 --> 01:30:48,074 Κάτι νέο. 1404 01:30:48,076 --> 01:30:49,943 Αυτό το πέπλο είναι νέο. 1405 01:30:51,946 --> 01:30:53,914 Δρ. Τούσμαν, παρακαλώ. 1406 01:30:55,616 --> 01:30:57,451 Μπάρμπαρα, Τεντ εδώ. 1407 01:30:57,453 --> 01:31:00,120 Άκου, ε, Χρειάζομαι μια πραγματικά μεγάλη χάρη. 1408 01:31:00,122 --> 01:31:03,223 Θέλω να καλύψεις τη βάρδια μου αύριο στο νοσοκομείο. 1409 01:31:03,225 --> 01:31:07,027 Πάω στο Βέγκας. 1410 01:31:07,029 --> 01:31:09,529 Λοιπόν, θα… να χάσεις λίγα χρήματα, 1411 01:31:09,531 --> 01:31:13,567 πάρτε μια παράσταση, και… παντρευτείτε. 1412 01:31:13,569 --> 01:31:17,571 Βαρβάρα. Μπάρμπαρα… 1413 01:31:17,573 --> 01:31:19,673 Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή παντρεύομαι 1414 01:31:19,675 --> 01:31:21,842 δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να βγούμε ραντεβού, Εντάξει; 1415 01:31:21,844 --> 01:31:23,810 Τι; 1416 01:31:30,551 --> 01:31:32,519 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 1417 01:31:35,857 --> 01:31:38,558 ZEEBO: Βαλέρι. 1418 01:31:38,560 --> 01:31:40,527 - Αντίο. - Αντίο. 1419 01:31:40,529 --> 01:31:43,930 Ωραίος πλανήτης που έχεις εδώ. Δώσε στην Τόνια τον αριθμό μου. 1420 01:31:45,600 --> 01:31:48,134 Να προσέχεις, Zeebo. 1421 01:31:48,136 --> 01:31:49,803 Ωχ, Wiploc. 1422 01:31:49,805 --> 01:31:52,005 Νομίζω ότι θα μου λείψεις λιγότερο από όλα. 1423 01:31:52,007 --> 01:31:53,974 Έχετε κλειδαριά χειλιών για το Wiploc; 1424 01:31:56,711 --> 01:31:58,678 MAC: Βαλέρι… 1425 01:31:58,680 --> 01:32:01,715 Δεν ξέρω τα λόγια. 1426 01:32:01,717 --> 01:32:03,717 Ω, Mac. 1427 01:32:03,719 --> 01:32:05,619 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 1428 01:32:05,621 --> 01:32:07,921 Κι εμένα θα μου λείψεις. 1429 01:32:07,923 --> 01:32:10,991 Αγάπη μου, έκλεισα το Cave Man Σουίτα στο Cupid's Lodge. 1430 01:32:10,993 --> 01:32:12,959 (ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ) 1431 01:32:16,097 --> 01:32:19,599 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1432 01:32:19,601 --> 01:32:21,801 Εντάξει, Τεντ, δεν είναι συγκρότημα. 1433 01:32:21,803 --> 01:32:24,271 - Είναι από άλλο πλανήτη. - Τι; 1434 01:32:24,273 --> 01:32:26,806 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. Θα μπω σε ένα δευτερόλεπτο. 1435 01:32:26,808 --> 01:32:29,276 Ω, Θεέ μου! Είναι εξωγήινοι. 1436 01:32:29,278 --> 01:32:31,611 Εξωγήινοι! Εντάξει, Βαλ. Σε κάλυψα. 1437 01:32:31,613 --> 01:32:34,548 Είναι εντάξει. Απλώνω χόρτα. Απλώνω χόρτα. 1438 01:32:34,550 --> 01:32:36,550 Είναι εντάξει. 1439 01:32:36,552 --> 01:32:38,318 Είσαι μολυσμένος. 1440 01:32:40,154 --> 01:32:42,155 - Εγώ… πρέπει να φύγω τώρα. - Τεντ! 1441 01:32:42,157 --> 01:32:43,890 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Τεντ, έλα. 1442 01:32:43,892 --> 01:32:45,859 - Πρέπει να φύγω. - Σταμάτα. 1443 01:32:53,601 --> 01:32:55,669 Αντίο Βαλερί. 1444 01:33:13,921 --> 01:33:17,857 Mac! Δεν λειτούργησε! 1445 01:33:17,859 --> 01:33:22,596 Mac! πρέπει να να σου πω κάτι. 1446 01:33:22,598 --> 01:33:25,665 σε αγαπώ! Πάρε με μαζί σου! 1447 01:33:25,667 --> 01:33:28,768 - Στον Τζαζάλα; - Οπουδήποτε! 1448 01:33:28,770 --> 01:33:30,837 Είμαι ο κύριος σωστά; 1449 01:33:30,839 --> 01:33:33,106 Ναί! Ναί! 1450 01:33:38,980 --> 01:33:41,381 Λοιπόν, ε… αντίο, Τεντ. 1451 01:33:41,383 --> 01:33:43,950 Χμ, υποθέτω δεν ήταν γραφτό να γίνει, 1452 01:33:43,952 --> 01:33:46,653 αλλά, πραγματικά, εγώ θέλω να σας ευχαριστήσω 1453 01:33:46,655 --> 01:33:51,291 για, χμ… ευχαριστω για το... 1454 01:33:51,293 --> 01:33:53,259 αντίο, Τεντ. 1455 01:33:59,233 --> 01:34:01,201 Mac! 1456 01:34:16,150 --> 01:34:18,718 Mac! 1457 01:34:18,720 --> 01:34:21,955 Περιμένετε, παιδιά! Δεν μπορείς φύγε χωρίς τη Μαργαρίτα! 1458 01:34:29,897 --> 01:34:32,098 Valerie, τι κάνεις; 1459 01:34:34,001 --> 01:34:36,002 Αντίο, Κάντυ. Θα μου λείψεις. 1460 01:34:36,004 --> 01:34:40,774 Λοιπόν, καλή τύχη, Val. Τηλεφώνησέ με. 1461 01:34:43,944 --> 01:34:45,779 (ΝΙΑΟΥΣΙ) 1462 01:34:46,681 --> 01:34:48,248 Χαρούμενα μονοπάτια. 1463 01:34:50,317 --> 01:34:53,453 - (ΝΙΑΟΥΣΙ) - Μπάμπη, δεν ήξερα ποτέ. 1464 01:34:53,455 --> 01:34:55,422 Περιμένετε! 1465 01:35:01,395 --> 01:35:04,097 Γεια σου! 1466 01:35:04,099 --> 01:35:06,800 Δώσε την αγάπη μου στη Φινλανδία! 1467 01:35:17,278 --> 01:35:20,080 (ΓΓΕΛΙΑ, ΓΓΕΛΑ) 1468 01:35:47,775 --> 01:35:51,945 - ♪ Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ♪ - ♪ Ενώστε τα χέρια ♪ 1469 01:35:51,947 --> 01:35:55,482 ♪ Ξεκινήστε ένα τρένο αγάπης, ♪ ♪ τρένο αγάπης ♪ 1470 01:35:55,484 --> 01:35:57,350 ♪ Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ♪ 1471 01:35:57,352 --> 01:35:59,753 ♪ Σε όλο τον κόσμο, ♪ ♪ ενώστε τα χέρια ♪ 1472 01:35:59,755 --> 01:36:01,821 ♪ Ξεκινήστε ένα τρένο αγάπης ♪ 1473 01:36:01,823 --> 01:36:04,190 ♪ Love train, love train ♪ 1474 01:36:04,192 --> 01:36:07,193 ♪ Πρώτη στάση που θα κάνουμε ♪ 1475 01:36:07,195 --> 01:36:09,963 ♪ Θα είναι η Αγγλία ♪ 1476 01:36:11,932 --> 01:36:14,134 ♪ Πες σε όλους τους ανθρώπους ♪ ♪ στη Ρωσία ♪ 1477 01:36:14,136 --> 01:36:16,302 ♪ Και η Κίνα, επίσης ♪ 1478 01:36:16,304 --> 01:36:18,905 ♪ Επιβιβαστείτε ♪ 1479 01:36:18,907 --> 01:36:21,975 ♪ Δεν το ξέρεις ♪ 1480 01:36:21,977 --> 01:36:24,010 ♪ Ήρθε η ώρα να επιβιβαστείτε ♪ 1481 01:36:24,012 --> 01:36:26,146 ♪ Ώρα να επιβιβαστείτε ♪ 1482 01:36:26,148 --> 01:36:29,983 ♪ Αφήστε το τρένο ♪ ♪ συνεχίστε να οδηγείτε ♪ 1483 01:36:29,985 --> 01:36:32,152 ♪ Προχωρώ μέσω ♪ 1484 01:36:32,154 --> 01:36:35,155 ♪ Προχωρώ μέσω ♪ 1485 01:36:35,157 --> 01:36:37,223 ♪ Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ♪ 1486 01:36:37,225 --> 01:36:39,459 - ♪ Ενώστε τα χέρια ♪ - ♪ Ενώστε τα χέρια σας ♪ 1487 01:36:39,461 --> 01:36:41,461 - ♪ Και ξεκινήστε ένα τρένο αγάπης ♪ - ♪ Και ξεκινήστε ένα τρένο αγάπης ♪ 1488 01:36:41,463 --> 01:36:45,198 - ♪ Αγάπη τρένο ♪ - ♪ Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ♪ 1489 01:36:45,200 --> 01:36:47,467 - ♪ Ενώστε τα χέρια ♪ - ♪ Όλοι ♪ 1490 01:36:47,469 --> 01:36:49,836 - ♪ Μπείτε στο τρένο αγάπης ♪ - ♪ Μπείτε στο τρένο αγάπης ♪ 1491 01:36:49,838 --> 01:36:53,973 - ♪ Αγάπη τρένο ♪ - ♪ Όλοι σας αδέρφια ♪ 1492 01:36:53,975 --> 01:36:57,977 - ♪ Πάνω στην Αφρική ♪ - ♪ Ελάτε τώρα, άνθρωποι ♪ 1493 01:36:57,979 --> 01:37:01,014 ♪ Πες σε όλους τους ανθρώπους ♪ ♪ στην Αίγυπτο ♪ 1494 01:37:01,016 --> 01:37:05,518 ♪ Και το Ισραήλ επίσης ♪ 1495 01:37:05,520 --> 01:37:09,923 ♪ Μην χάσετε το ♪ ♪ αυτό το τρένο ♪ 1496 01:37:09,925 --> 01:37:13,026 ♪ Στο σταθμό ♪ 1497 01:37:13,028 --> 01:37:15,261 - ♪ Γιατί αν το χάσεις ♪ - ♪ Το χάσετε ♪ 1498 01:37:15,263 --> 01:37:21,968 ♪ Λυπάμαι, ♪ ♪ συγγνώμη για σένα ♪ 1499 01:37:21,970 --> 01:37:24,504 ♪ Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ♪ 1500 01:37:24,506 --> 01:37:26,506 ♪ Ενώστε τα χέρια ♪ 1501 01:37:26,508 --> 01:37:29,542 ♪ Ξεκινήστε ένα τρένο αγάπης, ♪ ♪ τρένο αγάπης ♪ 1502 01:37:29,544 --> 01:37:31,945 - ♪ Ξεκινήστε ένα τρένο αγάπης ♪ - ♪ Άνθρωποι του κόσμου ♪ 1503 01:37:31,947 --> 01:37:34,480 - ♪ Αυτό δεν έχει σημασία ♪ - ♪ Ενώστε τα χέρια ♪ 1504 01:37:34,482 --> 01:37:36,616 - ♪ Έλα ♪ - ♪ Μπείτε στο τρένο αγάπης ♪ 1505 01:37:36,618 --> 01:37:40,854 - ♪ Αγάπη τρένο ♪ - ♪ Επιβιβαστείτε ♪ 1506 01:37:51,265 --> 01:37:54,067 ♪ Λοιπόν, ναι ♪ 1507 01:37:54,069 --> 01:37:56,035 ♪ Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ♪ 1508 01:37:56,037 --> 01:37:58,238 - ♪ Ενώστε τα χέρια ♪ - ♪ Ενώστε τα χέρια σας ♪ 1509 01:37:58,240 --> 01:38:00,373 - ♪ Και ξεκινήστε ένα τρένο αγάπης ♪ - ♪ Και ξεκινήστε ένα τρένο αγάπης ♪ 1510 01:38:00,375 --> 01:38:03,943 - ♪ Αγάπη τρένο ♪ - ♪ Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ♪ 1511 01:38:03,945 --> 01:38:06,145 - ♪ Ενώστε τα χέρια ♪ - ♪ Όλοι ♪ 1512 01:38:06,147 --> 01:38:08,081 - ♪ Μπείτε στο τρένο αγάπης ♪ - ♪ Μπείτε στο τρένο αγάπης ♪ 1513 01:38:08,083 --> 01:38:10,316 - ♪ Αγάπη τρένο ♪ - ♪ Γεια σου ♪ 1514 01:38:10,318 --> 01:38:13,219 ♪ Πρώτη στάση που θα κάνουμε ♪ 1515 01:38:13,221 --> 01:38:15,588 ♪ Θα είναι η Αγγλία ♪ 1516 01:38:17,658 --> 01:38:19,659 ♪ Πες σε όλους τους ανθρώπους ♪ ♪ στη Ρωσία ♪ 1517 01:38:19,661 --> 01:38:22,428 ♪ Και η Κίνα, επίσης ♪ 1518 01:38:22,430 --> 01:38:24,564 ♪ Επιβιβαστείτε ♪ 1519 01:38:24,566 --> 01:38:27,600 ♪ Δεν το ξέρεις ♪ 1520 01:38:27,602 --> 01:38:29,669 ♪ Ήρθε η ώρα να επιβιβαστείτε ♪ 1521 01:38:29,671 --> 01:38:32,038 ♪ Ήρθε η ώρα να επιβιβαστείτε ♪ 1522 01:38:32,040 --> 01:38:35,475 ♪ Και αφήστε αυτό το τρένο ♪ ♪ συνεχίστε να οδηγείτε ♪ 1523 01:38:35,477 --> 01:38:40,580 - ♪ Περνάω μέσα από το ♪ - ♪ Προχωρώ μέσω ♪ 1524 01:38:40,582 --> 01:38:42,916 ♪ Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ♪ 1525 01:38:42,918 --> 01:38:45,118 - ♪ Ενώστε τα χέρια ♪ - ♪ Όλοι ♪ 1526 01:38:45,120 --> 01:38:47,587 - ♪ Και ξεκινήστε ένα τρένο αγάπης ♪ - ♪ Μπείτε στο τρένο αγάπης ♪ 1527 01:38:47,589 --> 01:38:50,456 - ♪ Αγάπη τρένο ♪ - ♪ Έλα, έλα, έλα, έλα ♪ 1528 01:38:50,458 --> 01:38:53,326 - ♪ Ενώστε τα χέρια ♪ - ♪ Όλοι ♪ 1529 01:38:53,328 --> 01:38:56,396 - ♪ Μπείτε στο τρένο αγάπης ♪ - ♪ Ναι ♪ 1530 01:38:56,398 --> 01:38:59,432 ♪ Επιβιβαστείτε ♪ 1531 01:38:59,434 --> 01:39:03,136 ♪ Επιβιβαστείτε ♪ 1532 01:39:03,138 --> 01:39:06,506 - ♪ Επιβιβαστείτε ♪ - ♪ Επιβιβαστείτε ♪ 1533 01:39:06,508 --> 01:39:10,643 - ♪ Γεια ♪ - ♪ Επιβιβαστείτε ♪ 1534 01:39:10,645 --> 01:39:13,179 ♪ Λοιπόν, ναι ♪ 1535 01:39:13,181 --> 01:39:16,349 ♪ Νέα Υόρκη, ♪ ♪ είσαι στο σπίτι; ♪ 1536 01:39:16,351 --> 01:39:20,353 ♪ L.A., είσαι εσύ ♪ ♪ στο σπίτι; ♪ 1537 01:39:20,355 --> 01:39:23,456 ♪ Motor city, ♪ ♪ είσαι στο σπίτι; ♪ 1538 01:39:23,458 --> 01:39:27,660 - ♪ Όλοι ♪ - ♪ Μαϊάμι, είσαι στο σπίτι; ♪ 1539 01:39:27,662 --> 01:39:31,464 - ♪ Ξεκινήστε ένα τρένο αγάπης ♪ - ♪ Σε όλο τον κόσμο ενώστε τα χέρια ♪ 1540 01:39:31,466 --> 01:39:33,533 - ♪ Ανέβα ♪ - ♪ Ατλάντα ♪ 1541 01:39:33,535 --> 01:39:37,303 - ♪ Μπείτε στο τρένο αγάπης ♪ - ♪ D.C. ♪ 1542 01:39:37,305 --> 01:39:39,405 - ♪ Σε όλο τον κόσμο ♪ - ♪ Ενώστε τα χέρια ♪ 1543 01:39:39,407 --> 01:39:41,074 - ♪ Όλοι ♪ - ♪ Λονδίνο ♪ 1544 01:39:41,076 --> 01:39:43,009 ♪ Όλοι ♪ ♪ μπείτε στο τρένο αγάπης ♪ 1545 01:39:43,011 --> 01:39:44,744 - ♪ Μπείτε στο τρένο αγάπης ♪ - ♪ Philly ♪ 1546 01:39:44,746 --> 01:39:48,014 - ♪ Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ♪ - ♪ Ενώστε τα χέρια ♪ 1547 01:39:48,016 --> 01:39:51,351 - ♪ Και ξεκινήστε ένα τρένο αγάπης ♪ - ♪ Άρη, είσαι στο σπίτι; ♪ 1548 01:39:51,353 --> 01:39:54,220 - ♪ Όλοι ♪ - ♪ Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ♪ 1549 01:39:54,222 --> 01:39:58,057 - ♪ Έλα, έλα, έλα, έλα ♪ - ♪ Μπείτε στο τρένο αγάπης ♪ 1550 01:39:58,059 --> 01:39:59,625 - ♪ Αγάπη τρένο ♪ - ♪ Ελάτε, άνθρωποι, τώρα ♪ 1551 01:39:59,627 --> 01:40:02,495 ♪ Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ♪ 1552 01:40:02,497 --> 01:40:04,330 ♪ Ενώστε τα χέρια ♪ 1553 01:40:04,332 --> 01:40:07,100 ♪ Και ξεκινήστε ένα τρένο αγάπης, ♪ ♪ τρένο αγάπης ♪ 1554 01:40:07,102 --> 01:40:10,103 - ♪ Σε όλο τον κόσμο ♪ - ♪ Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ♪ 1555 01:40:10,105 --> 01:40:13,673 - ♪ Ενώστε τα χέρια ♪ - ♪ Ελάτε, αγόρια και κορίτσια, εγγραφείτε στο τρένο αγάπης ♪ 1556 01:40:13,675 --> 01:40:16,476 - ♪ Αγάπη τρένο ♪ - ♪ Δεν χρειάζεται εισιτήριο. ♪